1 00:01:40,200 --> 00:01:42,900 [Knarkimas] 2 00:01:50,200 --> 00:01:52,900 - [skambėti] - A? 3 00:01:52,900 --> 00:01:55,300 Kas per... Ak. 4 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 O... 5 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 [Dejuoja] 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,600 Nekenčiu pirmadienių. 7 00:02:09,700 --> 00:02:12,100 [žiovulys] 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,800 Pooky, uždenk mane. Aš įeinu. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Alėja... oi! 10 00:02:25,800 --> 00:02:30,200 B-b-b-b-b-bah, cha! 11 00:02:30,300 --> 00:02:34,700 [Daina] O, Miegančioji gražuole, atsibusk. 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,900 Galite nustoti svajoti apie mane nes aš čia. 13 00:02:37,900 --> 00:02:42,700 Dabar tiesiog pabusk. Turite darbo. 14 00:02:42,700 --> 00:02:46,600 Tu ne tik mano savininkas, tu esi mano pagrindinis globėjas. 15 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 - Dabar būk... - Ne dabar, Garfildai. 16 00:02:48,800 --> 00:02:50,700 Gaukite... A-Ah... Tiesiog... Gerai. 17 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 Supjaustykite saldžius dalykus. Lengvai dabar. Tiesiog... 18 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 Bando prisiglausti su manimi, a? 19 00:02:58,500 --> 00:03:01,900 Stengiasi išvengti tavo pareigos, a? 20 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Na, tai tik nesiruošiu... skristi! 21 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Tai nebus dirbk su manimi. 22 00:03:08,100 --> 00:03:10,900 Matai, aš sportuoju, dirbu savo darbą. 23 00:03:10,900 --> 00:03:13,300 Tik vienas greitas patrankos sviedinys! 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 - O! - Rytas. 25 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Garfildas! 26 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 ?? [Jonas dainuoja] 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Gerai! Manau, kad tu dabar pakankamai švarus. 28 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 - H-H-karšta.! Karšta.! Karšta.! - Čia pat turi savo rankšluostį. 29 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Garfildas.! Ne! 30 00:03:33,100 --> 00:03:34,600 [pypsi] 31 00:03:39,100 --> 00:03:42,500 - Tai kepenėlių skonio. - Mm! Skanus. 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 [Gags] 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Mm. Mm! 34 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Mm! 35 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 O! O, kepenys! 36 00:03:54,200 --> 00:03:58,400 - [spjovimas] - Na, iš tikrųjų tai kepenėlių skonio. 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 [atsidūsta] Tai buvo geri pusryčiai. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,200 Dabar manau, kad tiesiog nukristi nuo "Kačiuko" dietos... 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 ir gaunu save šiek tiek riebalų persekiotojas. 40 00:04:05,700 --> 00:04:07,900 Mmm. 41 00:04:07,900 --> 00:04:10,700 - Garfildai, žiūrėk, pieno mašina. - Ataboy, Nermalai. 42 00:04:10,800 --> 00:04:14,100 – Pieno mašina atvažiuoja kiekvieną dieną. - Taip, bet gal ne šiandien. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,700 Galbūt tai keičia maršrutus. Galbūt tai bus paskutinis, kurį mes kada nors pamatysime. 44 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Nagi. Jis yra kitoje gatvės pusėje. Mes katės. Mums patinka pienas. 45 00:04:20,300 --> 00:04:21,800 - Eikime. – Ne. 46 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 - Bet tu... - Bet nieko. 47 00:04:23,300 --> 00:04:26,000 Aš nepalieku akligatvis bet kam. 48 00:04:26,100 --> 00:04:28,600 ten, tai širšės bėdų lizdas. 49 00:04:28,700 --> 00:04:32,800 Ten vyksta blogi dalykai. Taigi aš ten neisiu. 50 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Be to, radau jei lauki pakankamai ilgai... 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 viskas ateina pas tave. 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 [Normalus]? Štai ateina pienininkas Čia pienininkas? 53 00:04:42,900 --> 00:04:45,600 - ? Jis apsiavė batus, apsiavė pieno keptuvę? - Ei, Nermal... 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 vaidinkime astronautą šiandien vėl. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,900 - Taip? - Taip, man patinka tas žaidimas. 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Tu toks drąsus mažasis astronautas. 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,600 - Gerai. - Pasiruoškite įšokti į savo erdvėlaivį, vadas Nermalis. 58 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 Bet ką-ką-ką apie pieną? 59 00:04:57,700 --> 00:04:59,500 – Kam reikalingas pienas, kai gali būti kosmose? - Ak. 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 - Šiandien turite slaptą misiją. - Taip? 61 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 - Tyrinėsite Paukščių Taką. - Gerai. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Man šąla, kai tu šokini savo mažame erdvėlaivyje. 63 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Tauta tau dėkoja. Pasiruoškite sprogimui. 64 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 - Aš pasiruošęs eiti, drauge. - Trys, du, vienas. 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 Oho! Dabar man taip patinka. 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 Geros kelionės. 67 00:05:16,400 --> 00:05:18,200 Pažiūrėk į mane eik! Oho-hoo.! 68 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - [Garfieldas] Nežiūrėk žemyn. - Aš skraidau erelis.! 69 00:05:20,300 --> 00:05:23,100 [Garfildas] Ateik pas tėtį, mažute. 70 00:05:23,200 --> 00:05:25,600 Aš matau viską čia. Aš matau savo namus. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 [Burps] Turi pieno? 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,500 matau visa apylinkė. 73 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 - Na, tai malonu. Tai labai malonu. - Ei, čia dar viena pieno mašina. 74 00:05:33,500 --> 00:05:37,000 Oho! Ir tai dar gražiau. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 - Aš matau... Oho! - Misija įvykdyta, Nermalai. 76 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 oho.! Oho, Garfildai, daryk tai dar kartą. 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 Kur visi dingo? 78 00:05:44,100 --> 00:05:47,600 Jūs esate neteisingoje pusėje iš gatvės, stora katė. Nugalėk! 79 00:05:47,700 --> 00:05:50,200 O tu, Lukai, neteisinga pusė evoliucijos kreivės. 80 00:05:50,300 --> 00:05:52,400 Gerai, viskas. 81 00:05:52,500 --> 00:05:56,100 - Šiandien tau pasiseks. – Kiekvieną dieną dedu tašką, kad tai būtų gera. 82 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 Tikrasis klausimas, Lukai, kaip man šį kartą tave pergudrauti? 83 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 - Ką? - Ar sugluminsiu tave paprasta matematika? 84 00:06:01,900 --> 00:06:05,200 – Žinau rašyti. - O gal turėčiau atitraukti tave kuo nors blizgančiu? 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 - Dabar tu tyčiojiesi iš manęs. – Tikiuosi. Į tave nėra smagu žiūrėti. 86 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 Niekada negausi geriausias is manes! Aaah! 87 00:06:10,300 --> 00:06:14,700 - Manau, ką tik padariau. - Vėl ne antys! 88 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 Šok atgal! Ir pabučiuoti save. 89 00:06:18,300 --> 00:06:21,400 Oho! 90 00:06:21,500 --> 00:06:24,800 Jei kada nors ištrūksiu iš šios grandinės, tu leidiesi žemyn. 91 00:06:24,800 --> 00:06:28,700 Visi atgal! nezinau kaip šis daiktas pavirs. 92 00:06:28,700 --> 00:06:31,900 Man patinka kvapas cinamono-obuolių ryte. 93 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 [uostymas] Kvepia... pergale. 94 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 [Luca] Oho! Nekenčiu šios storos katės. 95 00:06:39,800 --> 00:06:44,300 Tiek laiko, ir tiek mažai man reikia padaryti. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,300 [Griežtėjimas] 97 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 Pelė! 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Ne, ačiū, aš pilnas. 99 00:06:53,200 --> 00:06:55,900 Paimk jį, Garfildai! 100 00:06:55,900 --> 00:06:58,400 Paimk jį, Jonai! 101 00:07:03,300 --> 00:07:05,200 - [Jon Yelling] - [Dūžta objektai] 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,000 O, tai visada turi būti daužantis ir daužantis. 103 00:07:08,100 --> 00:07:10,400 Niekas nebenuodija. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Aha.! 105 00:07:13,800 --> 00:07:16,500 Oho... [Dejuoja] 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Štai mano kamuolys! 107 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 Kuo naudinga katė kad negali persekioti pelės? 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Aš neužsiimu persekiojimu. 109 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Gerai, Aš tai susitvarkysiu. 110 00:07:28,100 --> 00:07:31,600 Žinau, kad tu manęs negirdi, bet ar tu negali tiesiog klausytis? 111 00:07:33,300 --> 00:07:35,800 [dūsta] 112 00:07:35,900 --> 00:07:39,200 Louis, ką tu darai? namuose, kai Jonas namuose? 113 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 Atsiprašau, Garfildai, žmogau. Aš negalėjau padėti. 114 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 Žiūrėk, pamatęs tave, jis tikisi daugiau iš manęs. Ar tu to nesupranti? 115 00:07:44,900 --> 00:07:47,700 Jonas turi tų makadamijų riešutų sausainių. Stengiuosi išlaikyti. 116 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - Supranti? - Žinoma. Kol supranti, turiu tave valgyti. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,900 Oi! 118 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 [Garfieldo kregždės] 119 00:07:56,900 --> 00:07:59,700 Mm. Mmm. 120 00:08:01,700 --> 00:08:03,600 [Surbėjimas] 121 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 - Mm! Mmm! - O, geras berniukas. 122 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Matai, aš žinojau, kad tu gali tai padaryti jei susimąstysi. 123 00:08:09,400 --> 00:08:12,500 - Tu pati geriausia katė, kokią tik gali turėti vaikinas. - Mmm. 124 00:08:12,500 --> 00:08:16,300 [juokiasi] Mm.! Mm.! 125 00:08:16,300 --> 00:08:19,700 Mmm. M-M-M-M-M-M-M-Mm. 126 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Ar ragavote pati pastaruoju metu? 127 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Ei, tai nebuvo visiškai pirmos klasės holas ten ir man. 128 00:08:26,100 --> 00:08:30,200 Pasiklysti. Gerkite miltelius porą dienų, apsikirpti ir užsiauginti barzdą. 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,600 Kietas. Esu tau skolingas, "G." 130 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 Turiu tau klausimą. Ar tu myli savo katę? 131 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Pagaliau atgal mano įprastas tvarkaraštis. 132 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Jūs įsitikinsite jis neturi nieko, išskyrus Kibbly Kat maistą. 133 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 Ar ne taip, Persnikitty? 134 00:08:43,800 --> 00:08:48,200 Tos katės pūliai yra visur... Televizorius, laikraščiai, marškinėliai. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Kas norėtų toks eksponavimas? 136 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 [Durys atsidaro] 137 00:08:53,500 --> 00:08:57,200 - Ei, drauge. - Taip, nutraukite smulkmenas. Kas yra maišelyje? 138 00:08:57,300 --> 00:08:59,500 Prisimink, būk laimingas. 139 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 Aš laimingas, kai esu su tavimi, tu gležnas... 140 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 pomidorų pastos, rikotos sūrio, malta mėsa ir makaronai! 141 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Garfildai, net ne pagalvok apie tai. 142 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 Tai mano maistas. 143 00:09:10,700 --> 00:09:12,600 Aš galiu tiesiog pagraužti. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 Ačiū, Happy. Ir ačiū, kad prisijungėte prie mūsų. 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,400 Aš esu Christopheris Mello. Prisimink... 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Būk laimingas. 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 - [Skamba varpas] - Gerai, nukirpk. Gerai. 148 00:09:23,200 --> 00:09:25,700 - [čiaudėjimas] - [Vyras] Mums viskas aišku. 149 00:09:26,900 --> 00:09:29,700 Duok man Benadrylą. Duok man Benadrylą. 150 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Taip! Taip. 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Taip! Taip. 152 00:09:34,200 --> 00:09:37,100 Prakeikta kačių alergija. 153 00:09:38,800 --> 00:09:41,000 [čiaudi] 154 00:09:43,600 --> 00:09:45,500 Bet koks žodis dar is tinklo? 155 00:09:45,600 --> 00:09:48,500 Ne, bet jie ieško šuns akto Geros dienos proga, Niujorkas. 156 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 Šuns veiksmas! Mano gyvenimo istorija. 157 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Ieškau šuns, ir aš įstrigo su kate. 158 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Pagalvojau apie segmentą visai neblogai sekėsi. 159 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 [Whiny Voice] „Manau, kad segmentas pavyko gana gerai. 160 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Žinoma, sekėsi gerai, tu rupūžė! 161 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 50 namų šeimininkių kas matė, patiko. 162 00:10:02,800 --> 00:10:06,800 Tai Walteris J. Chapmanas tiesiogiai iš Hagos. 163 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 O, prašau, koks išmanantis! 164 00:10:09,300 --> 00:10:11,000 ...buvo sutikta piktų minių... 165 00:10:11,100 --> 00:10:14,500 Ir visi visada sakydavo Aš buvau gražuolis. 166 00:10:14,600 --> 00:10:18,100 Aš buvau protingiausias. Ir aš gimiau pirmas. 167 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Bet štai tu „Tiesiogiai iš Hagos“... 168 00:10:21,100 --> 00:10:25,300 ir štai aš dirbu su šituo pleiskanų maišu aklavietės regioninėje ryto laidoje. 169 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Grįžtu pas tave, Danai. 170 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Grįžtu pas tave, Danai. 171 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Garfildas! 172 00:10:32,300 --> 00:10:35,300 - [Dejavo] – Ar suvalgei visas keturias lazanijos dėžutes? 173 00:10:35,300 --> 00:10:38,200 [Žagsėjimas] Tai ne mano kaltė. Jie tai pradėjo. 174 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 Ką aš darysiu su tavimi? 175 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Mylėk mane. Pamaitink mane. Niekada nepalik manęs. 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 Nagi. Eime pasivažinėti ten, kur tu myli... 177 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 kad visada tave palieka jaučiasi palepintas ir žvalus. 178 00:10:48,400 --> 00:10:51,300 A? O aš žinau... Chuck E. Sūris. 179 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 [Garfildas] Ačiū. 180 00:10:53,800 --> 00:10:58,100 Ne? Wendy? Taco Kitty? Ne? 181 00:10:58,200 --> 00:11:02,200 Na, aš priblokštas. Gal tau alyvuogių sodas? 182 00:11:02,300 --> 00:11:08,000 Hmm. Vienintelis kartas, kai palieku savo akligatvį kai Jonas nuveda mane pas veterinarą... 183 00:11:08,100 --> 00:11:13,000 ką jis pastaruoju metu daug darė, ir atrodo, kad tai neturi nieko bendro su manimi. 184 00:11:13,100 --> 00:11:16,700 Jonas turi norėti eiti dėl savo priežasties. 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Na, nieko blogo su Garfieldu. 186 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Jis tiesiog laimingas, stora, tinginė katė. 187 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 Nereikia antra nuomone. 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 - Na, aš nerimauju dėl jo. - Žinau, kad taip. 189 00:11:25,800 --> 00:11:27,900 Oho! [Juokiasi] 190 00:11:28,000 --> 00:11:30,900 Žinai, tau jis rūpi labiau nei bet koks savininkas, kurį kada nors pažinojau. 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 "Jis" turi vardą. Ar tai H.M.O.? 192 00:11:34,000 --> 00:11:37,700 Įveskime Garfildą pasinerti. Noriu su tavimi pasikalbėti privačiai. 193 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 - Mm. O! - Ji tokia graži. 194 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 Pone Patetikai, jūs įsimylėjote ant jos nuo vidurinės mokyklos laikų. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,300 Ar galėtumėte ją pakviesti, kad ji galėtų atstumti tave ir galime tęsti mano gyvenimą? 196 00:11:50,300 --> 00:11:52,800 - Turiu ją iškviesti. - [Dejuoja] 197 00:11:52,900 --> 00:11:55,500 - Palinkėk man sėkmės. - Gerai, eik jų, didysis tigrai. 198 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Tu vyras. Tu vaikinas. Tu bosas. 199 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Tu pamokslauji jai. Parodyk jai kaip karvė valgo kopūstą... 200 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 tu beviltiškas nevykėlis. 201 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Betty, šiandien, kodėl tu manęs nepaleidi su švedišku masažu... 202 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 manikiūras ir pedikiūras, gerai? 203 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Jūros dumblių įvyniojimas, lufa... 204 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 pilvo trynimas... 205 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 uodegos vaškavimas ir tada nulaužti mano kojų pirštus, kad baigčiau. 206 00:12:18,800 --> 00:12:22,500 Jonai, yra kažkas svarbu, turiu tavęs paklausti. 207 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Kažkas, ko neklausčiau dauguma vaikinų, kurie čia ateina. 208 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Palauk, ne. Manau, kad žinau kur tai vyksta. 209 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 - Ar tu? - Aš taip. 210 00:12:30,300 --> 00:12:33,500 Liz, aš norėjau tavęs paklausti tas pats labai ilgai. 211 00:12:33,500 --> 00:12:36,200 - Ar tu tuo tikras mes kalbam apie ta pati? - Visiškai. 212 00:12:36,200 --> 00:12:39,100 Taip, aš niekada nebuvau toks tikras nieko per visą mano gyvenimą. 213 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Liz, aš pasiruošęs pasinaudoti galimybe. 214 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 - Aš pasiruošęs... - [Yips] 215 00:12:44,500 --> 00:12:46,600 [Juokiasi] Ačiū. 216 00:12:46,700 --> 00:12:49,400 - Šuo! - [Juokiasi] 217 00:12:49,500 --> 00:12:51,800 Šuo. Aš pasiruošęs šuniui. 218 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 - [Juokiasi] - Labas. 219 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 - Ei, aš manau, kad tu jam patinki. - Labas. Taip. 220 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 - [virkšniai] - Labas. 221 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 [Juokiasi] Jis yra linksmas... niūrus vaikinas, ar ne? 222 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 Jo vardas Odie, ir jam nepasiseks... 223 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 jei jis turi gyventi jo gyvenimas narve. 224 00:13:06,000 --> 00:13:09,100 Jam reikia būti mylimam. 225 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 [Plaukų džiovintuvo pūtimas] 226 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 Na, ačiū. Labai ačiū, ponios ir ponai. 227 00:13:20,200 --> 00:13:22,800 – Ne, galbūt ne mano kaimynystėje. - [verkšlenimas] 228 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Ei, Boomer, Aš tikrai turiu bėgti. 229 00:13:27,000 --> 00:13:31,200 Turi skristi, visi. Tikrai, prašau, likti už apsauginės tvoros. 230 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Taip puiku iš jūsų pusės išeiti pas mane... 231 00:13:33,500 --> 00:13:36,500 bet manęs kažkas laukia, labai atsidavęs, beveik suluošintas. 232 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 - [miauk] - Ne, prašau, neverk. 233 00:13:38,500 --> 00:13:42,400 Žinau, ką reiškia būti nemylimais. Na, jūs darote. 234 00:13:42,500 --> 00:13:45,600 Pasistengsiu sugrįžti ir aplankyti, o jei ne, pabandysiu parašyti. 235 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 - Iki pasimatymo. - Ar kas nors pažįsta šį vaikiną? 236 00:13:48,000 --> 00:13:50,600 Iki pasimatymo, visi. Garfildas palieka pastatą. 237 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Jonai, tu žinai, kad neprivalai to daryti jei nenori. 238 00:13:53,100 --> 00:13:55,600 Ne. Ne, viskas gerai. 239 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Kažkokia dalis manęs visada norėjo kad zinot kaip butu... 240 00:13:58,300 --> 00:14:00,800 turėti augintinį, kuris iš tikrųjų nori žaisti su tavimi. 241 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 [Juokiasi] Tu geras draugas. 242 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Vienas klausimas... Ar aš vis dar nuostabi? [atsikvėpia] 243 00:14:06,900 --> 00:14:09,200 Jonai, manau, gavome čia maža problema. 244 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 - [verkšlenimas] - Ak, Jonai... 245 00:14:11,300 --> 00:14:13,500 Galiu padėti perėjimas vyksta sklandžiai. 246 00:14:13,500 --> 00:14:15,900 [Garfildas] Jonai, tai mano sėdynėje. Jon.! 247 00:14:16,000 --> 00:14:18,900 - Galėtume visi kartu išeiti. Parkas, šunų parodos, - Jon! O, Jonai? 248 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 - Tokie dalykai. - O, Jonny berniukas? 249 00:14:21,600 --> 00:14:24,100 W-Palauk minutę. Ar... Tu... kviesi mane išeiti? 250 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 O, Džoni berniuk, atėjo laikas gauti automobilio signalizaciją. 251 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 Tu nepatikėsi. Mišrūnė mulkė įsilaužė į tavo automobilį! 252 00:14:33,600 --> 00:14:36,300 Garfildai, čia Odie. Jis grįžta namo su mumis. 253 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Oho! Tu įėjai ten susitikti ir išėjo su šunimi? 254 00:14:39,900 --> 00:14:43,300 O, tai net tau blogai. O, tu toks liūdnas! 255 00:14:43,400 --> 00:14:47,100 O, ne, ne, ne. Mes nesame su mumis parsivežęs šunį namo. 256 00:14:47,200 --> 00:14:49,100 Ei, aš važinėju šautuvu! 257 00:14:50,400 --> 00:14:52,700 Į ką tu žiūri, varnele? 258 00:14:53,900 --> 00:14:55,800 [Garfildas] Jonai, dar ne vėlu. 259 00:14:55,900 --> 00:14:59,700 Greitai apsisuk... kol jis nesužinos, kur mes gyvename.! 260 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 [Verkia] 261 00:15:02,500 --> 00:15:05,600 Prašau paimti tai kelnių sniffer atgal.! 262 00:15:05,700 --> 00:15:07,800 - Prašau. - Nagi, Odie. Eime. 263 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Tai jūsų nauji namai. 264 00:15:10,800 --> 00:15:13,800 [Verkia] 265 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Nagi, bičiuli. 266 00:15:18,300 --> 00:15:22,400 Jonai, tu turėjai mane, viščiuko magnetas... 267 00:15:22,500 --> 00:15:25,800 ir dabar tu turi erkių magnetas. 268 00:15:25,900 --> 00:15:28,000 [uostydamas] 269 00:15:28,100 --> 00:15:30,300 Garfildas, Jonas namo parsivežė šunį. 270 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 - Žinau, Nermalai. - Kodėl jis taip pasielgtų? 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,800 Na, aš nežinau, Nermal. 272 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Tik atrodo keistas dalykas... 273 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 atsinešti į namus šunį kad jau turi katę. 274 00:15:41,100 --> 00:15:43,600 Ar galime mesti? Aš turiu galvoje, tai nėra didelis... reikalas. 275 00:15:43,700 --> 00:15:46,700 Tai... tik ištaškyta klaida ant mano gyvenimo priekinio stiklo. 276 00:15:46,800 --> 00:15:48,700 Klaidą? 277 00:15:48,800 --> 00:15:51,000 Neprotingas, smirdantis, kvailas... [atsidūsta] 278 00:15:51,000 --> 00:15:54,700 Ištaškyta klaida, su kuria susitvarkysiu tinkamai ir entuziastingai. 279 00:15:54,700 --> 00:15:57,900 - Nagi. - Kaip matote, aš vis dar esu Džono mėgstamiausias. 280 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Iki pasimatymo, Garfildai. Sėkmės su klaida! 281 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Nagi. 282 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 [Juokiasi] Tai atsipirkimas dėl kepenų reikalo, ar ne? 283 00:16:08,000 --> 00:16:11,100 Atsipirkimas. [Juokiasi] Jis kvailas. 284 00:16:11,200 --> 00:16:15,500 Tai tavo nauji namai, Odie. Čia mano biuras. 285 00:16:15,600 --> 00:16:17,700 Ir televizorius ten. 286 00:16:17,800 --> 00:16:20,100 - Ir virtuvė. - Hm. 287 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 Nori eiti pažiūrėti? Gerai, eik pažiūrėti namo. Eik pažiūrėti. 288 00:16:22,900 --> 00:16:25,800 Kodėl tu jo nenupieši žemėlapį? 289 00:16:25,800 --> 00:16:30,100 Gerai, aš turiu... būk ramus, viskas. 290 00:16:30,100 --> 00:16:32,200 Jonas yra katinas, ne šuniukas. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Tai truks savaitę, gal 10 dienų. Viršutiniai. 292 00:16:35,400 --> 00:16:39,300 Berniukas, šis šuniukas ar kvailys išėjo į lauką! 293 00:16:39,400 --> 00:16:43,600 Na, tai tik blogas sapnas. Aš ketinu užmerkiu akis ir kai jas atmerkiu... 294 00:16:43,700 --> 00:16:45,900 viskas bus grįžti į normalią. 295 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 - [dūsta] - Ak! Tai nėra normalu. 296 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ne arti. O, puiku. 297 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Šunų koteliai. Prašau kas nors paskiepyti mane. 298 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 - [Thuds] - [drebulys] 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Tai košmaras. L... 300 00:17:06,600 --> 00:17:10,500 Man tiesiog reikia šiek tiek kokybiško laiko su tikru geriausiu vyro draugu... 301 00:17:10,500 --> 00:17:12,400 televizija. 302 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 [juokiasi] 303 00:17:18,100 --> 00:17:20,800 [purškia] Ne, ne, ne. Ne, ne. Nr. 304 00:17:20,900 --> 00:17:24,000 Ei, naujas vaikinas, leisk man tave pagirti pagal taisykles, gerai? 305 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 Numeris vienas... tai mano kėdė, gerai? 306 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 Net matau, kaip tu pakelia koją, ir jis įjungtas, laikas eiti, drauge. 307 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Labai gerai. 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,500 - [Smack] - [virkšniai] 309 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Taip, aš manau, kad galiu turėti psichinis pranašumas šiam vaikinui. 310 00:18:05,500 --> 00:18:09,100 Palik mane ramybėje. Aš nejuokauju, Jodelai Odie. 311 00:18:09,100 --> 00:18:12,800 Išgerkite piliulę nuo kirminų ir pateko į kelią. aš užsiėmęs. 312 00:18:12,900 --> 00:18:16,900 Nori žaisti? gerai. Tu gali būti mano naujasis astronautas. 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Eik šokinėti į kibirą, ir mes iššausime tave į kosmosą. 314 00:18:20,300 --> 00:18:23,800 Nagi. Tai tikrai paprasta. Štai aš net įmesiu tavo kamuolį ten. 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Sekite kamuolį, ir šokti į kibirą. 316 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 Nagi, Odie. Tiesiog taip. 317 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 Ateik čia ir tiesiog pašok tiesiai į kibirą ir padėk man. 318 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Nagi. Nr. Tiesiog čia taip. 319 00:18:34,700 --> 00:18:36,200 oi.! Neliesk to.! 320 00:18:36,300 --> 00:18:38,900 Aaah! 321 00:18:41,400 --> 00:18:43,500 O ne.! 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,500 Oho! 323 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Aaah.! 324 00:18:57,300 --> 00:18:59,200 O, ne! 325 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Hiustonas, turime problemą. 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Odie, lipk iš kibiro. 327 00:19:09,600 --> 00:19:12,300 Ar išliptum kibirą, prašau? 328 00:19:12,400 --> 00:19:14,700 Gerai, laikas naujam žaidimui. 329 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Tai vadinama Žaidimas „mano letena tavo užpakalyje“. 330 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 Ateik čia! Grįžk čia! 331 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Nagi! Aš tiesiog naudosiu savo kairę leteną. 332 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Jei mano kojos būtų ilgesnės, Jau būčiau tave pagavęs. Ateik čia. 333 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Tiesiog palaukite vieną sekundę. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Lėtai... žemyn. 335 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 - [Juokiasi] - Ahh... 336 00:19:31,600 --> 00:19:35,000 Na, gerai, gerai. Aš turiu tave dabar, stora katė. 337 00:19:35,100 --> 00:19:38,600 Ei, Lukai, ar tai nauja grandinė tu dėvi, vaikine? 338 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Gerai tau atrodo. Atrodai puikiai. Ar sportuoji? 339 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 Oi, aš laukiau metų už tai. 340 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 – Ar tai būtų įprasti metai ar šuns metai? - [urzgia] 341 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 - [susilenkimas] - [loja] 342 00:19:49,300 --> 00:19:52,200 Kas per... Pasitrauk nuo manęs, pip-squeak. 343 00:19:52,300 --> 00:19:56,200 Luka, čia Odis. Odie, Luka. 344 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Luka, padaryk man paslaugą ir suvalgyk jį už mane, ar tu, prašau? 345 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - [Mergaitė katė] Garfildai, ar tau viskas gerai? – Manau, kad taip. 346 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Luca apie kad Odie pietų. 347 00:20:03,500 --> 00:20:06,000 Jei ne Odie, tu būtum Lukos kramtomasis žaislas. 348 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 [Normalus] Taip, jis išgelbėjo tau gyvybę. 349 00:20:08,600 --> 00:20:12,100 - Odie yra herojus! - Kodėl? Nes aš nebuvau suplėšytas? 350 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Ne, Odie yra kvailys iki kito pranešimo. 351 00:20:15,100 --> 00:20:17,800 [Jonas Gurglingas] 352 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 Ei, mėnulio dulkės... 353 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 jei būčiau tavo vietoje, paimčiau gražus kilimo gabalas. 354 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 Jonas man neleidžia miegoti viršuje. Kada nors. 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 [atsidūsta] 356 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Odie... Tu nori miegoti lovoje? 357 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Gerai. 358 00:20:32,500 --> 00:20:35,400 ką... 359 00:20:35,500 --> 00:20:38,900 Ei, drauge. Geras berniukas. Kas yra geras berniukas, a? 360 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Nori miego šiąnakt ant lovos? 361 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 [Jon In High Voice] Taip, aš darau. Taip, aš darau. 362 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 Manau, kad einu pūsti kačių čiaudo gabaliukus. 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 Labanakt, Odie. Labanakt, Garfildai. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Puiku. Palinkėk man sėkmės su košmarais. 365 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Dar viena sugadinta diena. 366 00:21:17,800 --> 00:21:21,900 O, tu mažutėlis. O! 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,700 ?? [Dainavimas] 368 00:21:26,700 --> 00:21:29,200 Oho! Oho, mažute. 369 00:21:33,500 --> 00:21:36,800 Ne. Žemyn. Žemyn, kvailas šuo. 370 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 kokia dalis "ne" ar tu nesupranti? 371 00:21:44,700 --> 00:21:49,600 Nustūmimas nuo kėdės? Išjungti! Aš nenoriu žaisti. 372 00:21:49,600 --> 00:21:53,200 O! Žiūrėk. Kas aš esu turetu pasakyti? 373 00:21:53,300 --> 00:21:55,900 "Ačiū, kad išsaugojote mano slėptuvė su Luka? 374 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Gerai, ačiū, kad išsaugojote mano slėptuvė su Luka. Nulipk! 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,800 Kur aš buvau? Čia pat. Aš buvau čia pat. 376 00:22:01,900 --> 00:22:04,200 O! [Dejuoja] 377 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Tai buvo pigus šūvis. 378 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 Sumušk vaikiną kai jis nemato? Gerai. 379 00:22:09,200 --> 00:22:12,100 O, atsiprašau. L-Manau, kad tu gal kažką pamiršo. 380 00:22:12,100 --> 00:22:15,000 Pamačiau tai ir pagalvojau, tikrai tai buvo tavo... 381 00:22:15,100 --> 00:22:18,300 O, aš mėgstu ją paruošti. [Juokiasi] 382 00:22:18,400 --> 00:22:22,400 - ?? [Tęsiasi] - Saugokis. Matai, tu negali šito liesti. 383 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Nagi. Aha. 384 00:22:24,400 --> 00:22:28,600 tai tiesa. Nelįsk prie manęs, mažute. 385 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 Ai, eik su tuo. 386 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 Išmesk tuos silpnus daiktus iš čia. 387 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 Ar tas užpakalis sulaužytas? 388 00:22:36,100 --> 00:22:38,300 Ne, tai kažkas kaip čia. 389 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 Ar galite tai padaryti? 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 O, ar tie klubai neturėtų būti parduotuvėje? Eikite šiuo keliu, prašau. 391 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Aš vedžioju šunį. 392 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Na, šiek tiek padidinkite. Kažkas panašaus. 393 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 Sveiki, pažiūrėk tai. Saugokitės šio dalyko. 394 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 Gali eiti. Aha. 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Turbūt turėjai praktikuojasi garaže... 396 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 prieš tau pakilus kam nors mano lygio. 397 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Atgal į viršų. Nagi. 398 00:23:05,400 --> 00:23:08,300 Skrisk su manimi. Gal kažkas šiek tiek sudėtingesnis. 399 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 Ei! O kaip šita? Iš lauko durų. 400 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 Išnešk į lauką.! 401 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 Pažiūrėk, kas čia verandoje. 402 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Aš vaikštau verandoje. Aš laikau deglą. Aš pasiruošęs sudeginti. 403 00:23:21,300 --> 00:23:24,000 Aha. Tai išgalvotas kojų darbas. 404 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 Ei! Žiūrėk. Garfildo šoka su Odie. 405 00:23:26,100 --> 00:23:27,900 Dabar jie kaip bičiuliai! 406 00:23:28,000 --> 00:23:31,300 Kas atsitiko? O Dieve mano! Odie, ką tu čia veiki? 407 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Šokau solo, o šalia manęs atsiranda šiurpus šuo? 408 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 Ar matėte tai? Ačiū, bičiuliai. Ačiū. 409 00:23:36,000 --> 00:23:37,700 Ar matėte tai? Ačiū, bičiuliai. Ačiū. 410 00:23:37,800 --> 00:23:40,300 Oi. Čia daugiau bėdų. 411 00:23:46,100 --> 00:23:48,600 Pažvelk į kvailą žvilgsnį ant jo veido. 412 00:23:48,700 --> 00:23:52,200 - Nagi, drauge. Ateik čia. Nagi. - Grąžinti jį pas veterinarą? 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 - Laikas pasimatymui su Liza. - Grąžinti jį į veislyną, tiesa? 414 00:23:55,100 --> 00:23:58,800 Taip? Ar dedate jis skirtas įvaikinti? 415 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Ei, Garfildai, Jonas veda Odie į pasimatymą su Liz... 416 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 - Ir jis tave palieka. - Žinau, Nermal. 417 00:24:06,000 --> 00:24:08,700 [Nermal] Jie išjungti į nuotykius ir tu vis dar čia. 418 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 O tavo esmė tokia? 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 Na, tai turi būti blogai... 420 00:24:12,900 --> 00:24:15,700 kurį paliko Jonas kol jis išveda Odį. 421 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 Atrodo, kad tu nesi nebėra jo mėgstamiausia. 422 00:24:18,600 --> 00:24:20,900 Ei, ką tu pasakysi vaidiname smegenų chirurgą? 423 00:24:21,000 --> 00:24:23,700 Ar eitum pasiimti mano elektrinių įrankių? [Dejuoja] 424 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Tai taip liūdna. 425 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Jonas turi visiškai neteko proto. 426 00:24:29,000 --> 00:24:32,100 Nesuvokia kokia aš jam svarbi. 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 Aš turiu būti toks labai supratimas apie jį... 428 00:24:34,600 --> 00:24:36,900 šiuo sunkiu metu. 429 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Ei, palauk! Palauk manęs! Tu mane pamiršai! 430 00:24:40,500 --> 00:24:43,800 Sulėtinkite! Prašau sulėtinti! Aš tuoj grįžau čia! 431 00:24:43,900 --> 00:24:47,500 Va... oi! manau Ištraukiau šlaunies raištį. 432 00:24:51,200 --> 00:24:54,500 Viskas gerai. Viskas gerai. Aš įjungtas. Aš įjungtas. Atsipalaiduok. 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 O, mano vargšė nosis. 434 00:25:01,200 --> 00:25:01,900 [Man On P.A.] Taigi, jei jums priklauso Marie, prašau ateik ir atsiimk ją. 435 00:25:01,900 --> 00:25:05,300 [Man On P.A.] Taigi, jei jums priklauso Marie, prašau ateik ir atsiimk ją. 436 00:25:05,400 --> 00:25:08,400 Labai ačiū. 437 00:25:08,500 --> 00:25:13,800 Dabar, prieš prasidedant pasirodymui, pereikite į užkandžių skyrių pietinėje pievelėje... 438 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 ir gauk tų gėrybių. 439 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Ten turime daiktų kad esame tikri... 440 00:25:18,100 --> 00:25:21,700 [Dejuoja] Taip, pirmyn. Ai... 441 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 Aš tave pasivysiu. Tikriausiai tai tik lengvas smegenų sukrėtimas... 442 00:25:25,000 --> 00:25:27,100 arba... arba kaukolės lūžis. 443 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Gal pasidarysiu CATscan. 444 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 CAT nuskaitymas! 445 00:25:32,100 --> 00:25:34,400 [Man On P.A.] Dabar norėčiau paklausti teisėjų... 446 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 jei jiems patiktų užimti savo pozicijas peržiūroms. 447 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 O, stebėk savo žingsnį. [Juokiasi] 448 00:25:45,500 --> 00:25:47,400 [Plojimai] 449 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į šunų parodą. 450 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 Na, o jei aš truputis kompromiso? 451 00:25:52,800 --> 00:25:56,000 O kaip aš važiuoju su verpalų kamuoliuku? 452 00:25:56,100 --> 00:26:01,500 Ir aš murksiu. Murksiu kaip Ferrari. Arba padarykite tai Jaguaru. 453 00:26:01,600 --> 00:26:06,500 Vis dėlto ant užuolaidų nelipsiu. Tai daugiau nei gauni iš kažkokio kvailo šuns. 454 00:26:06,500 --> 00:26:09,100 Oi. Šunys. Oi. 455 00:26:09,200 --> 00:26:12,500 - O ką? Ar jūs visi tai priimsite asmeniškai? - Žemyn, berniuk. Sėdi. 456 00:26:12,600 --> 00:26:14,700 - Pasilik! - [Garfieldas] Dabar aš mirsiu. 457 00:26:14,800 --> 00:26:18,200 O dabar aš tikrai aš mirsiu.! 458 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Atsiprašau. Ar galiu čia patekti? 459 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 - [Klausimas] - Niekas po šiuo brezentu. Ak! Tai mano ausis! 460 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 [Man On P.A.] Savininkai, kontroliuokite savo šunis. 461 00:26:25,800 --> 00:26:28,600 Žmonės, kontroliuokite tie gyvūnai dabar.! 462 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 Muzika! Muzika, idiote! 463 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ?? [šokis] 464 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 - Taip, paleiskite muziką. - [atsidūsta] 465 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 [Garfildas] Tai mano blogas kelias. Sustabdyk. Viskas gerai.! 466 00:26:38,800 --> 00:26:42,300 - Pėdos, neapgaudinėk manęs dabar! - [Lojimas] 467 00:26:42,400 --> 00:26:46,700 [Man On P.A.] Atsiprašau už tai. Prašau atleisti už šį išsiveržimą. 468 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 – Tai labai nereguliaru. - Odie! Odie! [Švilpukai] 469 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Odie.! Odie, eik. Nagi, bičiuli. Grįžk. 470 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Odie.! Odie, nori skanėsto? A? Draugas? 471 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 ?? [Tęsiasi] 472 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 Gerai. Viskas gerai. Man reikia pasivažinėti. 473 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 Aš esu katė, patekusi į bėdą. Aš važiuoju tavo muumuu. 474 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 - Oho! - Nagi! Pajudėkime! 475 00:27:03,500 --> 00:27:07,200 - [Lojimas] -Eik.! Judame.! Kasti! Kasti! Hah.! Hah.! 476 00:27:07,300 --> 00:27:10,700 Nagi, Pinkie. Iškelk.! O.! Atsiprašau. Atsiprašau. 477 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Judėti.! Judėti.! Judink, Pinkie! Judink, Pinkie! Judėti.! 478 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 [Man On P.A.] Tikrai turime arenoje nauja žvaigždė. 479 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Ponios ir ponai, tai nuostabu.! 480 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 [Laimingas] Talentingas vaikinas, tiesa? 481 00:27:31,500 --> 00:27:34,800 Ha, Pinkie! Hyah! Jie mus užklumpa, Pinkie! 482 00:27:34,900 --> 00:27:38,000 Ant kortos kyla katės gyvybė. oho.! 483 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Ačiū už važiavimą. 484 00:27:41,200 --> 00:27:43,700 Atleiskite, ponia. Prašome skambinti 911. 485 00:27:44,800 --> 00:27:46,900 [Verkia] Prašau.! 486 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 Tai yra būtent ko šiaip nusipelniau. 487 00:27:51,000 --> 00:27:54,300 Pažadu, jei išgyvensiu, Daugiau niekada nekonkuruosiu su šunimi. 488 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 gerai.! Tu mane supratai.! 489 00:27:57,400 --> 00:28:01,100 Bet prieš atsisveikinant... O, ar tai ne paskutinė ironija? 490 00:28:01,200 --> 00:28:04,000 Pažiūrėkite, kas čia to liudytojas. Paštininkas! 491 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Tu toks kvailas. 492 00:28:06,600 --> 00:28:08,500 ?? [Tęsiasi] 493 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 Oho! Taip! 494 00:28:12,700 --> 00:28:14,800 Oho. Hoo-hoo. 495 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 ?? [Baigiasi] 496 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 [Juokiasi] Taip! 497 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 Odie, ateik čia. Tai geras berniukas. O, labas. 498 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 [Man On P.A.] Ponios ir ponai, Happy Chapman. 499 00:28:26,800 --> 00:28:31,600 [Juokiasi] Tai vienas talentingas šuo! 500 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 [linksmai] 501 00:28:33,800 --> 00:28:36,400 Žinai, būtent taip toks šuo... 502 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 kad galėjo ateitis televizijoje. 503 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 O, ačiū, pone Chapmanai, bet Odis tik mano augintinis. 504 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 Ir tai... viskas Aš tikrai noriu, kad jis būtų. 505 00:28:44,000 --> 00:28:47,100 - Tu juokauji. – Ne. 506 00:28:47,100 --> 00:28:50,400 Gerai. Na, tai tau. 507 00:28:50,500 --> 00:28:52,400 Ir... 508 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 tai tau, jei tu atsitiktinai apsigalvosi. 509 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Tu tiesiog man paskambink. Tu duodi..."Sveiki? Sveiki? 510 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 persigalvojau. Aš noriu būti žvaigžde“. 511 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 - Gerai. - Gerai! 512 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 - Gerai. - Paklausykime Odie! 513 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 [Man On P.A.] Kokia sensacinga pabaiga į gana netradicinį pasirodymą.! 514 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 - Nusišypsok. - Mūsų šiandienos nugalėtojas... 515 00:29:11,800 --> 00:29:16,100 nuostabus šokantis šuniukas vadinamas Odie.! 516 00:29:16,300 --> 00:29:18,800 ...akligatvį. Niekada nepalikite aklagatvės. Niekada nepalikite aklagatvės. 517 00:29:18,900 --> 00:29:21,900 N-Niekada nepalikite aklagatvės. Niekada nepalikite aklagatvės. 518 00:29:22,000 --> 00:29:25,200 Niekada nepalikite aklagatvės. Niekada nepalik akligatvio... 519 00:29:25,300 --> 00:29:29,800 [Dejuoja] Aš esu namuose. 520 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 - [Jon] Šiandien man buvo smagu. Ačiū. - [Liz] Taip, aš taip pat. 521 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 Ar norėtum užeiti? 522 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 - Na, ne šiandien. - Aš tai žinojau. 523 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 - Atsiprašau. - Jonai, aš noriu ateiti, tik ne šiandien. 524 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 turiu dengti už kitą veterinarą. 525 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 O! Tikrai? 526 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 Kaip sekmadienis? 527 00:29:47,300 --> 00:29:50,800 Sekmadienis yra... sekmadienis puikus. S-sekmadienis geras. sekmadienis. 528 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 [Juokiasi] Gerai. 529 00:29:56,600 --> 00:29:58,700 Taigi, aš... 530 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 - Pasimatysime sekmadienį. - Sekmadienis. 531 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 - Sekmadienis. - [Juokiasi] 532 00:30:07,300 --> 00:30:09,900 Kodėl? Kodėl taip atsitiko? 533 00:30:10,000 --> 00:30:13,200 Aš buvau vienas. Viskas buvo apie mane. 534 00:30:13,300 --> 00:30:17,400 Ne apie kažkokį kvailį, smirdantis, smirdantis... 535 00:30:17,500 --> 00:30:20,300 daug priežiūros reikalaujantis diskotekų šuo. 536 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 Ahh! 537 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 O, ne. 538 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 [atsikvėpia] 539 00:30:52,100 --> 00:30:54,600 [Grrgždėjimas] 540 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 A? O... 541 00:31:05,500 --> 00:31:09,300 ?? [Jonas dainuoja] 542 00:31:17,700 --> 00:31:22,000 Tu tiesiog negali to padaryti, Jonai. Jis stengiasi kad mus suplėšytų. Ar tu to nematai? 543 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Tu mane pažįsti. Aš per daug tingus bandyti sugriauti tavo namus. 544 00:31:24,500 --> 00:31:27,900 Buvau provokuojamas, pastūmėtas, pastūmė, varė iš proto. 545 00:31:27,900 --> 00:31:31,600 Tu negali manęs išvaryti iš mano namų lyg būčiau koks gyvūnas! 546 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Ei, Jonai. Jonas! 547 00:31:34,400 --> 00:31:35,000 Ei, Jonai. Jonas! 548 00:31:35,000 --> 00:31:38,700 Žinai, aš bijau tamsos. 549 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 Taip, tai geras berniukas. Kas yra geras berniukas? 550 00:31:43,900 --> 00:31:47,800 ? Ar turėjau Joną prie savęs? 551 00:31:47,900 --> 00:31:52,600 ? Diena ar naktis Nieko kito nebuvo? 552 00:31:52,700 --> 00:31:56,400 ? Nuo aušros iki sutemų ar ateis mano patiekalai? 553 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 ? Ar sėdėčiau savo namuose? 554 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 ? Bet dabar aš išėjau nakties šaltyje? 555 00:32:04,100 --> 00:32:09,900 ? Visi vienas iki pirmoji aušros šviesa? 556 00:32:09,900 --> 00:32:15,900 ? Aš turiu naują šunį proto būsena? 557 00:32:22,400 --> 00:32:26,000 ? Ar manai, kad turiu namus? 558 00:32:26,100 --> 00:32:30,500 ? Ypatinga vieta vadinti savo? 559 00:32:30,600 --> 00:32:34,400 ? Bet dabar šuo įėjo ir aš išėjau? 560 00:32:34,500 --> 00:32:39,800 ? Aš neturiu Jono Aš neturiu įtakos? 561 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 ?? [raudojimas] 562 00:32:48,500 --> 00:32:54,500 ? Aš turiu naują šunį savijauta?? 563 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 [Verkia] 564 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 Palik mane ramybėje. Jūs laimėjote. 565 00:33:06,200 --> 00:33:09,300 Tu esi su juo viduje, ir aš čia esu vienas. 566 00:33:36,300 --> 00:33:40,000 Odie? Tu išėjai čia būti su manimi? 567 00:33:40,100 --> 00:33:42,200 Aš paliesta. 568 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 – Ir tau turi būti paliesta į galvą. - [Paspaudimai] 569 00:33:46,100 --> 00:33:50,000 ?? [Garfieldas dainuoja] 570 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 - Iki pasimatymo ryte, vaikeli. - [loja] 571 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 Žinote, šuniukui reikia šiek tiek kietos meilės karts nuo karto. 572 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Manau, kad tai ugdo charakterį. 573 00:34:00,200 --> 00:34:02,500 Sveiki, Pooky. Pasiilgai manęs? 574 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 Žinai ką? Aš ketinu rytoj susitaikyk su Odie. 575 00:34:06,100 --> 00:34:08,900 Aš jį išmokysiu, kaip tai padaryti išgerti iš tualeto. 576 00:34:09,000 --> 00:34:11,300 - [verkšlenimas] - [Mergaitė Katė] Vargšas Odie. 577 00:34:11,400 --> 00:34:14,300 - Ta katė tokia kiaulė. - Garfildas kiaulė? 578 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 Tu niekada nededi šuo išeina naktį. 579 00:34:16,500 --> 00:34:19,200 Kodėl gi ne? 580 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Nes šunys... pabėgti. 581 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 [Artėja paspirtukas] 582 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 [Lojimas] 583 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 [Lojimas] 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 [Lojimas] 585 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 [Sirenos verksmas] 586 00:35:36,800 --> 00:35:38,700 [virkšniai] 587 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 [Knarkimas] 588 00:35:46,200 --> 00:35:51,200 Aišku, Jonai, aš valgysiu visa lazanija tau. 589 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 [Moteris] O, žiūrėk. Ką mes čia turime? 590 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Tu pasiklydęs šuo. 591 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 [Padermės] 592 00:36:08,300 --> 00:36:10,900 Na, mes galime tai sutvarkyti. 593 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 [juokiasi] 594 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 O, ar gerai jaučiuosi šį rytą. 595 00:36:19,200 --> 00:36:22,700 Miegojau kaip stora katė. 596 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Ei, aukštas, tamsus ir žmogus, kas pusryčiams? 597 00:36:25,100 --> 00:36:27,700 Odie! Kur tu, berniuk? 598 00:36:27,800 --> 00:36:30,900 Na, atsipalaiduok. Ai, manau jis ketino į stovyklą. 599 00:36:32,400 --> 00:36:37,700 - Odie? - Na, tikriausiai turėjo nakvynė pas Luką, manau. 600 00:36:38,900 --> 00:36:43,200 Odie! Odie? 601 00:36:43,300 --> 00:36:47,000 Hm. Na, gal jis atsineša popierius kaimynams. 602 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Kur tas kvailas šuo? 603 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Aš negaliu taip tęsti daugiau, Vendelai. 604 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Turiu pasiimti šunį. 605 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 Manau, kad tai graži idėja. [juokiasi] 606 00:37:02,900 --> 00:37:06,200 Žinau, kad nuo to laiko buvai liūdnas ir vienišas skyrybos ir aš bandžiau būti draugu... 607 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Ne man, tu beprotis. Už aktą. 608 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 Jei galėčiau paimti į rankas tikrai talentingas šuo... 609 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 ar ne Valteris J. Tiesiog užspringti jo Emmy? 610 00:37:16,800 --> 00:37:19,500 - Kaip Odis? - Taip. 611 00:37:19,500 --> 00:37:22,800 Taip, dabar jis buvo geras. 612 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 O taip. Žinai, jis buvo kažkaip kvailai atrodantis ir žvalus. 613 00:37:27,400 --> 00:37:29,300 - Ir... - Pasiklydo! 614 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 [Laimingas] Hmm? 615 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Sveiki, tai Jonas. Tiesiog skambinau pažiūrėti jei Odie buvo ten. 616 00:37:39,700 --> 00:37:42,500 Mano vardas Jonas Arbuckle'as, ir aš nerandu savo šuns. 617 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Apžiūrėjau apylinkes, ir aš jo nerandu. 618 00:37:45,500 --> 00:37:47,400 Mačiau jį vakar vakare, bet aš nemačiau jo šį rytą. 619 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 O jei pamatysi jį, paskambink, prašau. 620 00:37:50,100 --> 00:37:53,500 Skambinau norėdamas sužinoti, ar matei Odie? Manau, kad jis pabėgo. 621 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 Aš daviau jam vonią, o aš pamiršau vėl užsidėti jo apykaklę. 622 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Žinai, nes Garfieldas nekenčia savo apykaklės. 623 00:37:59,200 --> 00:38:02,900 Jis sveria apie 15 svarų. Jis rusvai geltonas su rudomis lankstomis ausimis. 624 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 - [Skamba durų skambutis] - Ar nenorėtum tai gauti? 625 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 Hm, aš siūlau atlygį. 626 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Taip, tai tiesa. Gerai, ir jis atsako į vardą... 627 00:38:11,400 --> 00:38:14,500 - Labas. - Labas. [juokiasi] 628 00:38:14,500 --> 00:38:17,600 Sakyčiau šaldytuvas yra nesaugomas. 629 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Kas... Kas tu veikia čia? 630 00:38:19,400 --> 00:38:21,500 Vakarieniaujame, prisimeni? 631 00:38:21,600 --> 00:38:24,500 Teisingai! R... Vakarienė. 632 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 Th-Mums dviese. Šiąnakt. Žinoma. 633 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 - Ar man užeiti? - Taip! 634 00:38:31,300 --> 00:38:33,100 Taip. Užeik. 635 00:38:35,500 --> 00:38:38,200 Žinai, Liz, Turiu išpažintį. 636 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Ai, tai tikrai ne išpažintis. Daugiau priėmimo. 637 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Tai a... Žinai, kas tai yra? Tai tarsi... 638 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Tai tarsi deklaracija. Aš turiu... a... d... 639 00:38:46,100 --> 00:38:48,400 man tai patinka kai tai padarysi. 640 00:38:48,500 --> 00:38:50,700 - Ką daryti? - Žinai, užklupk save. 641 00:38:50,800 --> 00:38:52,700 Tai miela. 642 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Tai viena iš mano priežasčių įsimylėjęs tave vidurinėje mokykloje. 643 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 Ar tu mane įsimylėjai? 644 00:38:58,500 --> 00:39:01,600 Taip. Maniau, kad tu esi tikrai mielas, padorus. 645 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Ne taip, kaip visos kiti trūkčiojimai. 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Netikiu. L... Aš taip pat tave įsimylėjau. 647 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 - Argi nejuokinga? - Taip. 648 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Linksmas. 649 00:39:11,100 --> 00:39:16,500 Taigi, koks tavo prisipažinimas/ priėmimas/deklaravimas? 650 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 Tiesą sakant, um... 651 00:39:21,600 --> 00:39:24,200 Pamiršau mūsų vakarienę. [Juokiasi] Taip. 652 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 [Juokiasi] O, viskas gerai. Žinai, aš galiu... Galiu eiti. 653 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 Ne, aš... Džiaugiuosi, kad tu čia. 654 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Leisk man tiesiog pasiimti savo striukę, ir tada eisime. 655 00:39:38,800 --> 00:39:41,100 Gerai, ką aš darysiu? Ką aš darysiu? 656 00:39:41,100 --> 00:39:45,300 Ką... Ką aš darysiu? Visą gyvenimą laukiau šios nakties. 657 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Jei pasakysi jai tiesą, jausitės daug geriau. 658 00:39:48,100 --> 00:39:50,700 Ir nereikės daugiau ją pamatyti. 659 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Kažkaip baisu turėti veterinarą bet kokiu atveju aplink namą. 660 00:39:53,500 --> 00:39:56,000 Negaliu tiesiog išeiti ir apsimesti nieko neatsitiko, ar galiu? 661 00:39:56,100 --> 00:39:59,700 Na, aš tikrai galėčiau. Vienintelis dalykas, kurio tu negali padaryti pasakykite jai, kad šuo dingo. 662 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 - Turiu jai pasakyti. – Ne. 663 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 - Turiu jai pasakyti. - Ne. Aš ne taip sakiau. 664 00:40:06,700 --> 00:40:08,100 Schmuck. 665 00:40:08,200 --> 00:40:11,100 Liz, ai negalime šįvakar išeiti. 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 - Kodėl gi ne? - Odie pabėgo. 667 00:40:13,900 --> 00:40:16,600 - Ką? - Vakar vakare jis išėjo. Jaučiuosi siaubingai. 668 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Pašaukiau svarą. Pakabinau plakatus. 669 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 Visur žiūrėjau, bet aš jo nerandu. 670 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 - Kodėl tu man tiesiog nepasakei? - Ko gero, sugalvojau... 671 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 jis buvo vienintelė priežastis, kodėl tu buvai leidžianti laiką su manimi. 672 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Nagi. - Ne, aš rimtai. Aš turiu galvoje, aš maniau... 673 00:40:29,800 --> 00:40:32,300 Ne, turiu galvoje, eik. Eime jo ieškoti. 674 00:40:32,400 --> 00:40:34,300 Oi. 675 00:40:38,500 --> 00:40:41,400 Ayayayayay. 676 00:40:41,500 --> 00:40:46,500 Kaip šis šuo gali turėti tokią problemą kai jo net nebėra? 677 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 Na, aš nedarysiu nerimauti dėl jo. 678 00:40:48,900 --> 00:40:51,200 Tikiu, kad tu rado mano šunį. 679 00:40:51,200 --> 00:40:54,400 - Jis atsako į "Odie". - "Odie"? 680 00:40:54,400 --> 00:40:56,200 Šeimos vardas. 681 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 O! Odie! O, eik. 682 00:41:00,900 --> 00:41:04,000 Štai tu. O! 683 00:41:04,000 --> 00:41:08,200 [Juokiasi] Taip. Taip. 684 00:41:08,200 --> 00:41:13,000 Taip. Taip. Taip. Dabar vėl galiu gyventi. 685 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Kaip aš kada nors galėjau tau atsilyginti? 686 00:41:15,100 --> 00:41:17,300 Autografas būtų puiku. 687 00:41:17,400 --> 00:41:19,500 Tada puiku tai bus. 688 00:41:20,800 --> 00:41:23,400 - ?? [TV tema] - [Garfildas] Hm. 689 00:41:23,400 --> 00:41:25,700 - Ne, ne. - [Vyras] Nagi, berniuk. 690 00:41:25,800 --> 00:41:27,100 [Dejuoja] 691 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - [Skamba durų skambutis] - [loja] 692 00:41:28,800 --> 00:41:32,200 [atsidūsta] Hmm... 693 00:41:32,200 --> 00:41:35,500 Oho. 694 00:41:35,600 --> 00:41:38,500 Tai juokinga. 695 00:41:38,600 --> 00:41:42,000 - Ei, ką tu žiūri? - Nieko. Tiesiog ieškau kompanijos. 696 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 [Normalus] Eik toliau, velniop. 697 00:41:43,700 --> 00:41:46,600 - Kas vyksta? - Mes žinome, kaip tu nekentei Odie. 698 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 - Mes žinome, kaip tu norėjai, kad jo neliktų. - Palauk. 699 00:41:49,100 --> 00:41:50,900 Viskas, ko norėjau, buvo miegoti savo lovoje. 700 00:41:51,100 --> 00:41:54,000 Ir kad tai padarytum, tu išstumi Odie į šaltą, žiaurų pasaulį? 701 00:41:54,100 --> 00:41:56,300 Mes matėme, kaip tu užsirakinai Odie vakar vakare lauke. 702 00:41:56,400 --> 00:42:00,200 O, aš netikiu jumis, vaikinai. Aš nežinojau, kad jis pabėgs. 703 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Jis kvailas šuo. Neįsižeisk, Lukai. 704 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 - O ką? - Tu negali manęs dėl to kaltinti. 705 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 - Bet kuris iš mūsų galėtų būti šalia. - Taip. 706 00:42:07,600 --> 00:42:10,700 Niekam kitam nėra vietos Garfieldo pasaulyje. 707 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 A? O, tai šiek tiek dramatiška. 708 00:42:12,900 --> 00:42:16,800 Na, gal buvau šiek tiek kietas apie mano vejos apsaugą... 709 00:42:16,900 --> 00:42:21,000 bet va, Aš nekenčiu vaikino. 710 00:42:21,100 --> 00:42:23,300 Suprantu Happy turi mums didelę staigmeną. 711 00:42:23,400 --> 00:42:25,500 Ypatingas skanėstas. Ką tu mums turi, Hap? 712 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Ak, Guten Morgen, Chris. 713 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 Taip, taip, taip, aš dirbau su nauju ypatingu draugu... 714 00:42:31,200 --> 00:42:35,100 ir aš norėčiau kad supažindinčiau jį su jumis visiems. 715 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 Odieschnicelis! 716 00:42:40,200 --> 00:42:42,900 Žiūrėk čia! Tai Odie! 717 00:42:43,000 --> 00:42:44,900 Ir jis sveikas ir sveikas. 718 00:42:45,000 --> 00:42:48,700 Nors atrodo, kad rado alternatyvus gyvenimo būdas. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,700 Jis vis dar nemoka šokti. 720 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 Na, tai mane išmuša iš kabliuko su Jonu ir gauja. 721 00:42:52,800 --> 00:42:56,100 - Dabar aš būsiu herojus. - [Mello] Tai vienas talentingas šuo. 722 00:42:56,200 --> 00:43:01,000 Džiaugiuosi, kad taip manai, Krisai, nes turiu padaryti nedidelį pranešimą. 723 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 Senas laimingas Čepmenas ir Odiešnicelis... 724 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 ketina lipti į laivą kad New Amsterdam Limited 15:00 val. M... 725 00:43:06,900 --> 00:43:09,600 į Niujorką, kur turime galimybę... 726 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 būti nuolatiniais bendradarbiais Geros dienos proga, Niujorkas. 727 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 A? Tai jo pavardė... Šnicelis? 728 00:43:16,300 --> 00:43:19,500 Ačiū už vakarykštę pagalbą. Tu buvai... Tu buvai puikus. 729 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Jonai, Odie per televiziją, o jis vilki odinius kelnes. 730 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 L-Atsiprašau. Garfildas, ne dabar. 731 00:43:25,000 --> 00:43:28,100 Hm, padidinau atlygį iki 200 USD. 732 00:43:28,200 --> 00:43:30,100 Ir aš ištversiu rytoj dar keli plakatai. 733 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 Jis šoka klumpes, manau, dėvintis odines kelnes. 734 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 atsiprašau. Garfildas, ne dabar. 735 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 - O, tu to pasiilgsi. - Atsiprašau, Liz. Paskambinsiu vėliau. 736 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Garfildo būdamas... Garfildas. 737 00:43:40,500 --> 00:43:42,800 Ar turiu loti kaip Lassie? 738 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Nagi. Sujuok mane, ar ne? 739 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 Arf! Arf! Arf! Greitai! 740 00:43:47,400 --> 00:43:50,200 Kol esame jauni. Šiandien! einam! 741 00:43:50,300 --> 00:43:52,300 [Abu] Būk laimingas. 742 00:43:52,400 --> 00:43:55,900 O, tu to pasiilgsi. Jis mažasis. Mažoji vaikino rankoje. 743 00:43:56,000 --> 00:43:58,100 [Garfieldas dejuoja] 744 00:43:58,200 --> 00:44:01,100 Garfildai, aš neturiu nuotaikos. 745 00:44:02,800 --> 00:44:06,000 Žinai, tai niekada nėra gerai kai išjungsi mano televizorių. 746 00:44:06,100 --> 00:44:08,500 Ir tai gali būti visų laikų blogiausias. 747 00:44:08,500 --> 00:44:10,500 [Wendell] Odie nepasiruošęs. 748 00:44:10,500 --> 00:44:14,300 H-Jis mėnesių teigiamo pastiprinimo toliau nuo nuoseklaus veikimo. 749 00:44:20,100 --> 00:44:23,600 Laimingas, pažadėjai tu niekada to nenaudotum. 750 00:44:23,700 --> 00:44:25,500 Turiu galvoje tą apykaklę yra nežmoniška. 751 00:44:25,500 --> 00:44:28,600 Ši apykaklė... 752 00:44:28,600 --> 00:44:32,100 yra šuns ateitis. 753 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 Ar turite problemų su tuo? 754 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 – Ne. – Ne. 755 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Dabar pamatysime, koks protingas tu tikrai toks. 756 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 Laimingas Chapmanas. Laimingas Chapmanas. Laimingas Chapmanas. 757 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Ne dabar, Garfildai. 758 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Jonai, tu tankesnis nei bet kada. 759 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 - [Durys atsidaro] - Čia aš turiu mąstyti už langelio ribų. 760 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 - [Durys užsidaro] - Ei, dėžutė! 761 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Palaukite sekundę. 762 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 Mano dėžutė... Mano dėžutė ant jo buvo kažkas. 763 00:45:05,200 --> 00:45:07,800 Pažiūrėsim. AppleJacks. Šalti dribsniai. Kakavos puodai. 764 00:45:07,900 --> 00:45:11,400 Kibbly Kat. Taip, tai yra. 765 00:45:11,500 --> 00:45:16,400 Telegrafo bokštas. Štai kur jie gamina Laimingas Chapman šou. 766 00:45:16,500 --> 00:45:19,400 Taip. Bet kaip toli ar taip gali buti? 767 00:45:19,500 --> 00:45:22,200 Gal... Hmm, letena? 768 00:45:22,300 --> 00:45:26,200 Apaw su puse gal. Tai baigtas sandoris. Aš galiu tai padaryti. 769 00:45:26,300 --> 00:45:29,400 [dūsta] Ne! 770 00:45:29,400 --> 00:45:33,400 Negalima to padaryti. Pasiekė fizines ribas. 771 00:45:33,500 --> 00:45:35,800 Nereikėjo to bandyti be užkandžių. 772 00:45:36,800 --> 00:45:38,800 Reikia grįžti ir persikrauti. 773 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 - [Plojimai] - Jenny, kaip tu? Sveiki atvykę į pasirodymą. 774 00:45:42,200 --> 00:45:45,300 Mmm! Mmm! Mmm! 775 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 - [Plojimai] - Mmm. Mmm. 776 00:45:48,200 --> 00:45:51,100 Mmm. [Burps] 777 00:45:51,100 --> 00:45:53,800 Ak, ir tai yra ženklas kad bakas pilnas. 778 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Aš galiu tai padaryti. Už šios sankryžos yra tik dar viena sankryža. 779 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 Ir dar ir dar. 780 00:46:00,400 --> 00:46:03,800 Kita vertus, įdomu, ar yra bet koks mėsos batonas šaldytuve. 781 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 Ne. Dabar ne laikas lėkštei mėsos kepalo. 782 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Dabar pats laikas už drąsos lėkštę. 783 00:46:08,500 --> 00:46:13,900 Ponios ir ponai, Garfieldas paliko akligatvį. 784 00:46:21,600 --> 00:46:25,900 ? Jis trypia lauk derliaus kur vynuogės pykčio yra saugomi? 785 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 - ? Jis turi...?? - [pamesti] 786 00:46:30,300 --> 00:46:33,500 [Garfildas] Dabar tai labiau mano stilius. 787 00:46:33,500 --> 00:46:35,300 O, taksi. 788 00:46:35,400 --> 00:46:37,700 [Garfildas] Užlipk, vairuotojas? 789 00:46:44,200 --> 00:46:47,900 Ne, Odie nėra skalikas. Taip, esu tikras. 790 00:46:48,000 --> 00:46:50,700 Ne, aš nenoriu kitas šuo. 791 00:46:50,800 --> 00:46:52,700 - Vistiek ačiū. - [Telefono pypsi] 792 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Garfildas, pietų metas. 793 00:46:56,600 --> 00:46:59,200 Sukūriau tavo mėgstamiausią... lazanija. 794 00:47:03,500 --> 00:47:05,400 Garfildas! 795 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Garfildas! 796 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Garfildai, kur tu? 797 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 Ar kas nors gali man nukreipti į rožinį pastatą... 798 00:47:18,400 --> 00:47:21,800 tai parodyta gale iš Kibbly Kat dėžutės? 799 00:47:21,900 --> 00:47:26,000 O, tai tas pats mėlynai oranžinis medis. 800 00:47:27,200 --> 00:47:30,500 Na, tai nesijaučia rožinis pastatas. 801 00:47:31,600 --> 00:47:33,100 [Traksėjimas] 802 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 - Labas? - Dabar kur eini? O, kas tai? 803 00:47:35,900 --> 00:47:38,000 - [Garfieldas] Oi, žiurkės. - [Žiurkė] Nagi! Nagi! 804 00:47:38,000 --> 00:47:40,100 - Žiurkių dydžio žiurkės. - Nagi, vaikai. 805 00:47:40,200 --> 00:47:42,100 Ar ta didelė oranžinė dėmė yra katė? 806 00:47:42,200 --> 00:47:44,700 Ei, dabar kodėl aš būti čia apsuptam? 807 00:47:44,700 --> 00:47:47,600 - Kai kurie mano geriausi draugai yra kenkėjai. - [Žiurkės plepa] 808 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 - Pagaliau šiek tiek mėsos. - [linksmai] 809 00:47:49,500 --> 00:47:52,200 Mėsa? Ne, tai ne mėsa. Aš... Jie išmatavo. 810 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Tai 100% kūno riebalų. Jokios maistinės vertės. 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,200 Ei, kūno riebalai gerai su mumis. 812 00:47:57,300 --> 00:47:59,300 - [Žiurkės] Mmm. taip.! Jep.! - Uh... o... Louis. 813 00:47:59,400 --> 00:48:02,700 - Garfildas! Ateina pro. Ei, kas čia vyksta? - O, tai mano draugas. 814 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Nagi, Louis. Turiu maitinti 3000 mažyčių burnų. 815 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 Ei, atsitrauk. Garfildas? Ką tu čia veiki? 816 00:48:08,300 --> 00:48:11,900 Be savo gyvybės gynimo? Jonas turi šunį... 817 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 šunį pagrobė televizijos žvaigždė, Bandau jį išgelbėti. 818 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Atrodo, kad susigavai uogienėje, ar ne? 819 00:48:17,100 --> 00:48:19,200 Norėčiau, kad kažkas būtų Galėčiau tau padėti. 820 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 Louis, manau, tu ir aš vis dar turi paskyrą, prisimeni? 821 00:48:22,200 --> 00:48:25,300 - Makadamijų riešutų sausainiai? - Aš myliu makadamiją. 822 00:48:25,400 --> 00:48:27,900 - Atsiprašau, žiurkių gauja, ši katė yra su manimi. - Ai, eik. 823 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Turite suktis. Pirmyn. Išvynioti. 824 00:48:30,500 --> 00:48:33,900 Kas nori eiti į Raudonųjų omarų alėją? 825 00:48:33,900 --> 00:48:36,700 [Juokiasi] Ei, gal kitą kartą maži gyvūnai. 826 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 Sėkmės su maru ir pasiutligė ir viskas. 827 00:48:38,900 --> 00:48:40,700 Nestumk sėkmės, stora kate. 828 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 Garfildai, tu negali tiesiog vaikščioti po miestą. 829 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 Visur slypi pavojai. 830 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Duobės, metro, gyvūnų kontrolė. 831 00:48:50,100 --> 00:48:52,400 Manote, kad galite mane gauti į Telegrafo bokštą? 832 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 Dar du sausainiai ir jūs susitarėte. Bet mes turime tai išlaikyti žemai. 833 00:48:55,900 --> 00:48:58,000 [Garfildas] Kaip žemai turime nusileisti? 834 00:48:58,100 --> 00:49:00,300 [Louis] Garfildai, tu su manimi? 835 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 Louis, tai šiek tiek mažesnė nei tikėjausi. 836 00:49:03,400 --> 00:49:06,500 Jei neturėčiau dėžutės virš galvos, Aš būčiau pažemintas. 837 00:49:08,400 --> 00:49:11,600 Gerai, palauk. Viskas gerai. Mes jau beveik ten. 838 00:49:11,600 --> 00:49:15,300 Dabar, kai duosiu tau ženklą, turime pereiti gatvę. 839 00:49:15,400 --> 00:49:19,100 - [Garfieldas] Ar ten, prie horizonto? - Nagi, Garfildai. eime.! 840 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 Palauk.! Palauk.! 841 00:49:22,300 --> 00:49:24,200 [Aikčioja, dejuoja] 842 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 [Grunts] 843 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 - Ar aš miręs? - Garfildai, nejudėk! 844 00:49:30,000 --> 00:49:32,100 Nejudėti? Ne problema. 845 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 [Louis] Tiesiog palaukite ėjimo signalo. 846 00:49:36,200 --> 00:49:40,100 O, ne, tai spūstis! Spūstis.! 847 00:49:40,100 --> 00:49:42,600 - Jei tik galiu pabėgti nuo šios bandos. - Garfildas! 848 00:49:44,000 --> 00:49:45,900 Garfildas! 849 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Garfildai, kur tu? 850 00:49:48,700 --> 00:49:51,000 Garfildai, nusileisk iš ten, žmogau. 851 00:49:51,100 --> 00:49:53,600 Ne. Aš nesileisiu. 852 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Džiaugiuosi, kad gyvenu likusį gyvenimą čia aukštyn. Ačiū. 853 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Liz! Liz! 854 00:50:04,100 --> 00:50:07,000 - Kas negerai? - Garfildas dingo. Manau, kad jis irgi pabėgo. 855 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Pirmiausia Odie, o dabar Garfieldas. Liz, aš esu blogiausia gyvūnų savininkė planetoje. 856 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 - Palauk. Kas atsitiko? - Nerandu jo. Tu turi man padėti. 857 00:50:12,400 --> 00:50:14,300 Aš negaliu gyventi be Garfieldo. 858 00:50:14,400 --> 00:50:16,700 Pradėkime nuo parko. 859 00:50:16,700 --> 00:50:17,100 Pradėkime nuo parko. 860 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 Ar mes jau ten? Ar mes jau ten? Ar mes jau ten? 861 00:50:20,200 --> 00:50:22,700 Ar mes jau ten? Ar mes jau ten? Ar mes jau ten? 862 00:50:22,800 --> 00:50:25,300 Garfildai, atsipalaiduok. Žiūrėk. Mes čia. 863 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 - Mes jau čia. - Krašto servisas. 864 00:50:28,400 --> 00:50:32,100 Telegrafo bokštas visu savo spindesiu. 865 00:50:35,100 --> 00:50:37,700 [Garfildas] Ant dėžutės jis atrodo daug mažesnis. 866 00:50:37,700 --> 00:50:40,200 Turite eiti iki galo? Sėkmės, Playa. 867 00:50:40,300 --> 00:50:42,600 Aš tave pagausiu vėliau. Aš nedarau vertikalių dalykų. 868 00:50:42,700 --> 00:50:45,000 - Labai ačiū, partnere. - O taip. Palauk, "G." 869 00:50:45,100 --> 00:50:47,700 - Ką? - Saugokis po-po. 870 00:50:47,800 --> 00:50:50,600 - Žinai, penkių oi? Kontrolė-oh. - A? 871 00:50:50,700 --> 00:50:53,400 - Gyvūnų kontrolė, žmogau. - O, tas po-po. 872 00:50:53,500 --> 00:50:56,100 - Tegul girgžda. - Ei, ačiū, partnere. 873 00:50:56,100 --> 00:50:58,600 [Louis] Oink, oink. 874 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 Negaliu išbandyti durų. Aš negalėjau suvaldyti kitą spūstį. 875 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 Ei... 876 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 [dūsta] 877 00:51:12,700 --> 00:51:14,800 Pirmas pirmadienio rytas... [Sunkiai kvėpuoja] 878 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 Aš eisiu į darbą numetus paskutinius 20 svarų. 879 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 Gerai, viskas gerai atrodo ten. 880 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Panašu, kad gavome save užsikimšimas. 881 00:51:31,900 --> 00:51:34,100 [pypsėjimas] 882 00:51:35,700 --> 00:51:37,700 Hmm. 883 00:51:37,700 --> 00:51:40,800 Spėk, mes tiesiog... išvalyti sistemą. 884 00:51:43,500 --> 00:51:47,400 [įtempimas] 885 00:51:49,900 --> 00:51:52,400 - [Vent Clatters] - O, atleisk. 886 00:51:52,500 --> 00:51:54,700 Tai buvo ne mano skrandis, ar ne? 887 00:51:54,800 --> 00:51:58,300 - [Oro pūtimas] - Ak, pučia vėsinantis vėjas. 888 00:51:58,400 --> 00:52:00,500 Oho. Oho! 889 00:52:00,600 --> 00:52:05,200 Oho.! 890 00:52:09,500 --> 00:52:12,900 - Va! - Aaah! 891 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 Aaah! 892 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 O, mano vargšė nosis. 893 00:52:24,500 --> 00:52:26,500 [Liz] Jonai, sustabdyk mašiną. 894 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 - Ką? - Tai Odie. 895 00:52:34,700 --> 00:52:37,900 Kažkas jį rado. 52903 Euklido gatvė. 896 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Eime. 897 00:52:40,400 --> 00:52:41,100 [Garfildas] Odie.! 898 00:52:41,100 --> 00:52:42,700 [Garfildas] Odie.! 899 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 Odė.! 900 00:52:46,800 --> 00:52:48,900 Ode-ster.! 901 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Odė-žmogus. 902 00:52:51,400 --> 00:52:54,300 Šis gelbėjimo dalykas yra varginantis. 903 00:52:54,400 --> 00:52:56,300 Kada daro herojai gauti valgyti? 904 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - [loja] - O, mano! 905 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 - Tai Odie! - [loja] 906 00:53:00,800 --> 00:53:05,500 O-O-O-O... 907 00:53:05,600 --> 00:53:09,200 Odie. radau tave. 908 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 labai atsiprasau Įvedžiau tave į šią netvarką. 909 00:53:11,700 --> 00:53:14,400 Žiūrėk. Mes tarsi išlipome ant netinkamos letenos. 910 00:53:14,400 --> 00:53:17,900 Bet eik. Tu gali būti tikrai kartais erzina. 911 00:53:17,900 --> 00:53:19,800 Ir tu man neduok pakankamai vietos. 912 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 Ir tu pagrindinėje lygoje. 913 00:53:22,500 --> 00:53:26,700 Bet mes turime bendrą tikslą. Dalinamės Jonu. 914 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Jonui mūsų reikia dar labiau. 915 00:53:28,900 --> 00:53:32,200 Ir aš savotiškai nori, kad ir tu grįžtum namo. 916 00:53:32,300 --> 00:53:34,800 Taigi, atsitrauk. [Šurkštelėjimas] 917 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 Beveik gavau. 918 00:53:36,900 --> 00:53:41,500 Paskubėk, Vendelai. Fortūna nelaukia nė vieno žmogaus. 919 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 Ar manote, kad jis pasiruošęs per atranką? 920 00:53:45,500 --> 00:53:49,300 [Laimingas] Na, kodėl tau pačiam nepamačius. 921 00:53:49,400 --> 00:53:53,300 Nagi, Odie. Šou laikas. 922 00:53:54,600 --> 00:53:56,700 Dabar. 923 00:53:56,700 --> 00:54:00,400 Ak. Labas rytas, Niujorkas. 924 00:54:00,500 --> 00:54:04,200 Žinau, kad nusiteiksi už Odie nes jis tikrai kreipiasi dėl tavęs. 925 00:54:04,300 --> 00:54:06,500 - [šnypštimas] - [Odie Yelps] 926 00:54:06,600 --> 00:54:08,700 [Laimingas juokas] Važiuok jais, kaubojus. 927 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 - Šoko apykaklė? Tai... Tai nežmoniška. - Šiandien rytojaus mokslas. 928 00:54:12,700 --> 00:54:16,400 O dieve, dešrainis. 929 00:54:16,400 --> 00:54:18,900 Taigi, kada mūsų traukinys išvyksta? 930 00:54:19,000 --> 00:54:21,800 Oi. Dvi valandos. 931 00:54:21,800 --> 00:54:24,500 Bilietai? Kapoti-kapoti. 932 00:54:27,400 --> 00:54:31,600 Vargšas Odie. Jo laukia kankinimų ateitis... 933 00:54:31,700 --> 00:54:34,100 nepriežiūra ir degradacija. 934 00:54:34,200 --> 00:54:37,500 Ei, niekas negali blogai elgtis mano šuo toks, išskyrus mane. 935 00:54:42,600 --> 00:54:46,700 Psst.! Aš būsiu už tavęs, mažasis bičiulis. 936 00:54:46,800 --> 00:54:48,700 [Šypsosi] 937 00:55:00,400 --> 00:55:03,000 Naršykite! 938 00:55:03,100 --> 00:55:06,700 Gravitacija, padėk! 939 00:55:09,700 --> 00:55:14,000 Ak-oi! 940 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 Ah-oo.! 941 00:55:16,700 --> 00:55:20,800 Oho! Namų tvarkymas 12:00! 942 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Oho! Žinai... 943 00:55:23,100 --> 00:55:26,200 Manau, kad sapnavau košmarą kaip tai kartą. 944 00:55:26,200 --> 00:55:29,600 Oho! 945 00:55:40,600 --> 00:55:46,400 Dar kartą mano gyvybė buvo išgelbėta lazanijos stebuklu. 946 00:55:46,500 --> 00:55:50,700 Pasakiau, kad limuzinas, o ne taksi. Ar žinote skirtumą? 947 00:55:50,800 --> 00:55:53,900 Odie, aš ateinu! Nesijaudink, vaikine. 948 00:55:53,900 --> 00:55:57,400 - Aš tave išgelbėsiu! - [Vyras] Sustok. 949 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 - Gotcha.! - Woah. A? 950 00:55:59,500 --> 00:56:01,900 Na, ką mes čia turime? 951 00:56:01,900 --> 00:56:04,900 Looks like we got us a cat with no tags. 952 00:56:04,900 --> 00:56:07,200 [Garfildas] Ei, McGillicuddy, ten nusikaltimas gyvūnui... 953 00:56:07,300 --> 00:56:09,400 happening right there behind you. 954 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 Aš stengiuosi daryti gelbėjimo darbai čia, drauge. 955 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 - [Dogs Barking] - [Garfield In Carrier] Ei.! 956 00:56:14,900 --> 00:56:17,600 - Sveiki atvykę į mano pasaulį, Red. - [Garfieldas] Aš kam nors paskambinsiu dėl to. 957 00:56:17,700 --> 00:56:19,900 - Newbie on the block. – Tai policijos brutalumas. 958 00:56:20,000 --> 00:56:23,700 - Here we go. - I have tags. Tiesiog palikau juos kitame kailyje. 959 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 [Garfildas] Tai dabar yra piktnaudžiavimas. Tai yra piktnaudžiavimas. 960 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 - Eik tu, didysis vaike. - [Garfieldas] A? 961 00:56:28,100 --> 00:56:32,100 - Kas yra su narve? - Gerai, užrakink. 962 00:56:32,200 --> 00:56:35,700 O dabar tai įžeidžia. Jūs žinote, kad esu apmokytas namuose. 963 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 - Duoti laikraštį? - Įsitaisykite, žmonės. 964 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 - Turėčiau tau duoti krūvą penketukų. – Grįžkite apie savo verslą. 965 00:56:40,600 --> 00:56:43,700 - Rosa, aš tave stebiu. - Visa tai yra baisi klaida. 966 00:56:43,700 --> 00:56:46,400 Bandžiau išgelbėti draugą... 967 00:56:46,500 --> 00:56:48,800 tai nėra labai protinga, reikėjo mano pagalbos. 968 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 Man čia nepriklauso. Aš turiu savininką. 969 00:56:51,400 --> 00:56:53,500 L-Aš nesu paklydėlis. 970 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 - Labas. Aš esu Jonas Arbuckle'as. - Labas. 971 00:56:56,700 --> 00:56:58,700 Um, manau, kad turi mano šuo Odie. 972 00:56:58,700 --> 00:57:02,000 - Manau, tu klysti. - Ne, mačiau skrajutę. Odie mano šuo. 973 00:57:02,100 --> 00:57:05,100 Ne, jis yra Happy Chapman šuo. 974 00:57:05,200 --> 00:57:07,800 Laimingas Chapmanas? 975 00:57:07,800 --> 00:57:11,900 Ponas su katinu per 37 kanalą. 976 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 Jis atėjo ir parsivežė Odį namo. 977 00:57:14,600 --> 00:57:18,000 Odie yra pavardė, žinai? 978 00:57:19,300 --> 00:57:21,500 - Na, laba diena. - Palauk. Palauk. 979 00:57:23,400 --> 00:57:27,100 Laimingas Chapmanas paėmė Odie? Manote, kad jis taip pat turi Garfieldą? 980 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 L-Nežinau. Bet mes išsiaiškinsime. 981 00:57:30,500 --> 00:57:30,900 ?? [Garfieldas: himnas] 982 00:57:30,900 --> 00:57:32,800 ?? [Garfieldas: himnas] 983 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 Ak, tylėk.! 984 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Ei, išsaugok talentų vakarui. 985 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 ?? [Baigiasi] 986 00:57:45,700 --> 00:57:48,900 Ar galėtumėte tylėti? Sargybinis! Sargybiniai! 987 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 O, tai tikrai yra per daug. 988 00:57:51,000 --> 00:57:55,700 Ei, Persnikitty. Laiminga Chapmano katė. Ką tu čia veiki? 989 00:57:55,800 --> 00:58:00,700 Aš buvau jo katė kol neįvykdžiau savo tikslo. 990 00:58:00,800 --> 00:58:04,800 O, tada jis mane pakeitė šunimi ir įmetė mane į šią apgailėtiną vietą. 991 00:58:04,900 --> 00:58:08,300 - Visi žmonės vienodi. - O, ne Jonai, mano šeimininke. 992 00:58:08,300 --> 00:58:11,900 [Juokiasi] Jokiu būdu. Jis daro tik tai, kas man geriausia. 993 00:58:11,900 --> 00:58:14,400 Jis mane pakęs, ir jis mane maitina. 994 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 Ir jis leidžia tau atostogauti šiame žaviame gyvūnų svare. Sveiki? 995 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Taip, neilgai, Persnikitty. 996 00:58:19,400 --> 00:58:21,600 Ar prašau tiesiog nustok mane taip vadinti? 997 00:58:21,600 --> 00:58:24,300 Mano vardas ne tikrai Persnikitty. 998 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 - Tai seras Rolandas. - Seras Rolandas? 999 00:58:26,900 --> 00:58:29,800 Taip. Dar vienas iš Laimingas Chapmano žiaurus poelgis. 1000 00:58:29,900 --> 00:58:32,600 Aš mokiausi klasikinio teatro, tu žinai. Aha. 1001 00:58:32,700 --> 00:58:36,400 Bet dabar aš esu įžymybė Nutrauktas kabelis katė... 1002 00:58:36,500 --> 00:58:38,900 su vardu Niekada negaliu gyventi žemai. 1003 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Na, tai gali pakenkti tada šiek tiek. 1004 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 Bandau išgelbėti šunį tai pakeitė tave, Persnikitty. 1005 00:58:44,300 --> 00:58:48,900 Turiu galvoje Rolandą. O, Happy ir Odie greičiau nei po dviejų valandų lipate į traukinį... 1006 00:58:48,900 --> 00:58:51,400 vykti į Niujorką tapti nuolatiniais Geros dienos proga, Niujorkas. 1007 00:58:51,500 --> 00:58:54,700 Palaukite minutę. Ar aš ką tik tai išgirdau teisingai? 1008 00:58:54,700 --> 00:58:58,200 Tu tokia katė bando išgelbėti šunį? 1009 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 Tai tiesa. zinau. Tai nusikaltimas gamtai. 1010 00:59:01,400 --> 00:59:04,900 Iš pradžių maniau, kad jam skauda, bet jis man priaugo... 1011 00:59:05,000 --> 00:59:08,200 kaip karpa, kurią norite pašalinti kol suprasi... 1012 00:59:08,300 --> 00:59:11,100 tai tave apibrėžia kažkokiu juokingu būdu. 1013 00:59:11,200 --> 00:59:14,100 Ar žinai, tai yra be galo žavinga. 1014 00:59:14,100 --> 00:59:17,000 Leisk man tavęs paklausti klausimas, apkūni. 1015 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 ka tu kalbi? 1016 00:59:19,100 --> 00:59:23,200 Kaip tu galėjai suprasti? Jis mano draugas. 1017 00:59:23,200 --> 00:59:26,100 O dieve. Kaip žemai aš nuskendau? 1018 00:59:26,200 --> 00:59:28,800 Sargybinis, galiu batų raištelių, prašau? 1019 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 [Sargyba] Na, labas. Tinkamu laiku. 1020 00:59:33,800 --> 00:59:36,200 Viskas gerai. Man reikia penkių skaičių sudėties dabar. Eime. 1021 00:59:36,200 --> 00:59:38,200 - Judėti, judėti, judėti. - Ei, kas vyksta? 1022 00:59:38,300 --> 00:59:41,300 Įvaikinimas. Atrodo kaip vienas iš mūsų išeina iš čia. 1023 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Taigi, tu čia pažiūrėti į katę. 1024 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 Viskas gerai. Na, pažiūrėsim jei negalime tavimi pasirūpinti. 1025 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 - [Persnikitty] Atsargiai. - Eime, vaikinai. Paskubėkime. 1026 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 Ar galiu tik pasakyti tavo rankos šąla? 1027 00:59:50,800 --> 00:59:55,000 Kaip sekasi, naujoke? Tai gali būti jūsų laiminga diena. 1028 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 Ateik čia. Štai jums. 1029 00:59:57,100 --> 00:59:59,600 O, tu esi sunkus žmogus. 1030 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 - Atleiskite. Raumenys sveria daugiau nei riebalai. - Nagi. tai tiesa. 1031 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 - Ateik čia. - Patikrinkite tai. 1032 01:00:05,200 --> 01:00:07,900 Ei, o kaip aš? 1033 01:00:07,900 --> 01:00:10,700 Viskas gerai. Sustatykime. 1034 01:00:10,800 --> 01:00:13,100 Letenos ant baltos linijos. Uodegos ore. 1035 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Man nereikia įvaikinti, vaikinai. Mano vaikinas Jonas ateis manęs pasiimti, esu tikras. 1036 01:00:17,200 --> 01:00:19,600 - Tą. - Tikrai. 1037 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Ji mane pasirinko! Ji mane pasirinko! Ji padarė! 1038 01:00:21,700 --> 01:00:25,000 - [Daina] Ji mane pasirinko. Ji mane pasirinko. - Ne ta. 1039 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Tą. Tas, kuris atrodo kaip katė per televizorių. 1040 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Atkurk, Red. Ji nuėjo su Triggeriu. 1041 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 - [Persnikitty] Atsiprašau, meile. - Ateik čia. 1042 01:00:32,200 --> 01:00:34,500 Sėkmės kitą kartą. Dabar būk atsargus. 1043 01:00:34,500 --> 01:00:37,400 - Štai tau. - Tai ne... Tai skaudu. Oho! 1044 01:00:37,500 --> 01:00:39,900 Jonas bus čia bet kokiu atveju per penkias minutes. 1045 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Kai duodu ženklą, bėk kaip pašėlusi karvė. 1046 01:00:42,800 --> 01:00:45,100 - Ką? - Ar nenori išgelbėti savo draugo? 1047 01:00:45,200 --> 01:00:47,500 - Ar tikrai turiu bėgti? - Dabar! 1048 01:00:47,600 --> 01:00:50,200 Valgyk plaukų kamuoliuką, laimingas Chapman! 1049 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 - [Apsauga] Ne raudonas mygtukas! - [Skamba žadintuvas] 1050 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 [Persnikitty] Dar kartą į pažeidimą, mieli draugai. Dar kartą.! 1051 01:00:57,300 --> 01:01:00,200 ?? [Dainuoja] 1052 01:01:00,200 --> 01:01:02,500 [Lojimas] 1053 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 - Eik, eik, eik, eik! - Aš einu. aš einu. 1054 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 Bėk! Bėk! einam! Atnešk duris! 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,300 [šuo] Ei, čia yra gaisrinis hidrantas! 1056 01:01:11,400 --> 01:01:13,900 Nesustok! Nesustok! 1057 01:01:21,100 --> 01:01:23,500 Kodas mėlynas! Kodas mėlynas! Turime bėgikų. Turime bėgikų. 1058 01:01:23,600 --> 01:01:27,700 Sustokite! Sustok! Jūs neturite buvo leista paleisti. 1059 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 [kalba] 1060 01:01:57,400 --> 01:01:59,300 - [Jonas] Garfildas buvo čia. -Aha, atleiskite. 1061 01:01:59,400 --> 01:02:02,800 - Ar galiu tau kuo nors padėti? - Ieškome Happy Chapman. 1062 01:02:02,800 --> 01:02:05,600 Taip. Jis pakeliui į geležinkelio stotį. Jis vyksta į Niujorką. 1063 01:02:05,600 --> 01:02:07,500 D-Ar jūs, vaikinai turi leidima ar pan? 1064 01:02:07,600 --> 01:02:09,700 - Aš turėsiu paprašyti jūsų išeiti. - Ačiū. 1065 01:02:09,800 --> 01:02:11,700 Gerai, ačiū. 1066 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 - [atsikvėpia] - O, atsiprašau. 1067 01:02:18,300 --> 01:02:22,000 [Man On P.A.] Prašau jūsų dėmesio. The New Amsterdam Limited... 1068 01:02:22,100 --> 01:02:26,600 dabar išvyksta iš 12 platformos. 1069 01:02:26,700 --> 01:02:29,800 Visi laive! 1070 01:02:29,900 --> 01:02:32,600 Visi laive.! 1071 01:02:38,500 --> 01:02:42,900 Laba diena, ponai. Kuo tu būsi ar šiandien... lašiša, kepsnys ar lazanija? 1072 01:02:43,000 --> 01:02:46,100 Kepsnys. Nekenčiu lazanijos. 1073 01:02:46,100 --> 01:02:50,700 Pyps, pyps. Katė ateina pro šalį. Pyps, pyps. Einant tuneliu. 1074 01:02:50,800 --> 01:02:52,900 - Na! Aš tiesiog turėjau tai padaryti. - Tai katė! 1075 01:02:53,000 --> 01:02:56,400 [Man On P.A.] Paskutinis skambutis „New Amsterdam Limited“. 1076 01:02:56,500 --> 01:03:02,400 The New Amsterdam Limited dabar išvyksta iš 12 platformos. 1077 01:03:02,500 --> 01:03:05,300 Ne. Palauk. Prašau. Sustok. 1078 01:03:05,400 --> 01:03:08,600 Palauk. Nereikia. Ne. Oi. 1079 01:03:08,700 --> 01:03:10,900 Tu pabaisa, Čepmenai! 1080 01:03:11,000 --> 01:03:15,300 [Verkdamas] Negaliu aplenkti traukinio. 1081 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 Oho. Stebėk traukinį, drauge. 1082 01:03:17,300 --> 01:03:19,900 - Palaukim čia, mieloji. - Ei. 1083 01:03:20,000 --> 01:03:24,600 Supratau. Tai tik traukinio komplektas, tik didesnis. 1084 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 - O, ne, mes per vėlu. – Ne. 1085 01:03:28,500 --> 01:03:32,600 Mes sustosime kad traukinys. Nagi. 1086 01:03:32,700 --> 01:03:34,900 Kažkur čia... 1087 01:03:35,000 --> 01:03:37,200 turi būti didelis stalas... 1088 01:03:37,300 --> 01:03:39,600 su visais traukiniais. 1089 01:03:39,700 --> 01:03:42,700 [Man On Radio] Taip, dabar geras laikas padaryti 10 minučių pertraukėlę, Tedai. 1090 01:03:42,800 --> 01:03:44,700 Vėl ir vėl. 1091 01:03:46,600 --> 01:03:49,000 Jis atrodo kaip tipažas. 1092 01:03:49,000 --> 01:03:52,900 Ir tai turi būti kur jis turi savo mažą staliuką. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 [Moteris] Labai atsiprašau, pone. Tiesiog nėra galimybės sustabdyti to traukinio. 1094 01:03:58,100 --> 01:04:01,000 Ponia, jūs nesuprantate. Turite sustabdyti tą traukinį. 1095 01:04:01,100 --> 01:04:04,000 Mano šuo ir mano katė yra tame traukinyje. 1096 01:04:04,100 --> 01:04:07,200 Manau, jei Jonas galiu tai padaryti, aš galiu. 1097 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 Gerai, turime rasti savo traukinį. Pažiūrėkime, kas atsitiks, kai tai padarysiu. 1098 01:04:14,800 --> 01:04:16,700 - [pypsi] - [Kleksuoja] 1099 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 [Moteriškas kompiuterio balsas] Boston Express pereina į 18 trasą. 1100 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 Na, atsiprašau. Žmonės Bostone šiandien šiek tiek vėluosiu. 1101 01:04:25,200 --> 01:04:27,500 - Cha! - [Kleksuoja] 1102 01:04:28,600 --> 01:04:31,400 Pažiūrėkime, kas atsitiks kai tai darau. 1103 01:04:31,500 --> 01:04:34,800 - Įspėjimas: Sietlo vėjas... - Ne, man nerūpi Sietlas. 1104 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Įspėjimas: susidūrimas. 1105 01:04:38,100 --> 01:04:40,700 Ponia, aš ieškau ypač vienas traukinys. 1106 01:04:40,800 --> 01:04:44,200 Tik viena sekundė. Bandau susirasti savo draugą. 1107 01:04:44,300 --> 01:04:48,200 - The New Amsterdam Limited... - Štai Amsterdamas. 1108 01:04:48,200 --> 01:04:52,700 - [Garso garsai] - Įspėjimas: susidūrimas, 20 sekundžių. 1109 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 - Dieve, tu skambi kaip mano mama. - [Trabant] 1110 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 - [Skamba aliarmas] - Gerai, palauk. Sustokite visi. 1111 01:04:58,400 --> 01:05:02,700 - Įspėjimas. - [Metalo grandymas] 1112 01:05:02,800 --> 01:05:05,900 - Penki, keturi... - [Garfieldas] Liaukis, ką darai. 1113 01:05:05,900 --> 01:05:08,500 - Sustok. Sustok. Sustok. Sustok. Sustok. - Sustokite. 1114 01:05:08,600 --> 01:05:12,700 [Skamba ragai] 1115 01:05:12,800 --> 01:05:15,300 - [pypsėjimas] - Taip! 1116 01:05:15,400 --> 01:05:18,000 Gerai, visi. Paimkime tai iš viršaus. 1117 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Gerai? - [verkšlenimas] 1118 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 - Turite sustabdyti tą traukinį. - Laikykis. 1119 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 [pypsėjimas] 1120 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Aš eisiu tavęs susitikti stotyje, Odie. 1121 01:05:29,900 --> 01:05:34,400 Tiesą sakant, traukinys sustojo. Tai grįžta į stotį. 1122 01:05:35,800 --> 01:05:38,300 Ar važiuojame tinkamu traukiniu? 1123 01:05:41,800 --> 01:05:43,300 [pypsi] 1124 01:05:47,100 --> 01:05:51,000 - Kur tu esi? - [Odie Whining] 1125 01:05:51,100 --> 01:05:53,600 Manau, kad atpažįstu tas verkšlenimas. 1126 01:05:55,100 --> 01:05:58,600 [Tęsia verkšlenimą] 1127 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 Ei, eik. 1128 01:06:00,700 --> 01:06:03,700 - [Draskymas] - Matai, tokias kėdes gauni... 1129 01:06:03,700 --> 01:06:06,500 kai užsisakote paskutinę minutę. 1130 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 Malonu tave matyti, partnere. 1131 01:06:14,800 --> 01:06:16,700 Eime iš čia. 1132 01:06:16,800 --> 01:06:19,000 Prašau jūsų dėmesio. The New Amsterdam Limited... 1133 01:06:19,000 --> 01:06:20,700 Prašau jūsų dėmesio. The New Amsterdam Limited... 1134 01:06:20,800 --> 01:06:23,700 sustoja neplanuotai 12 platformoje. 1135 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Ne, pone prašau atsisėsti. 1136 01:06:25,900 --> 01:06:29,000 – Ne, ne, mano ateitis bėga nuo manęs. - Kas čia per bėda? 1137 01:06:29,100 --> 01:06:31,400 [Nėra garsinio dialogo] 1138 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 [Dirigentas] Prašau, būk ramus ir grįžk į savo vietą. 1139 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 - [Vyras] Ei! - Kaip nemandagu! 1140 01:06:38,000 --> 01:06:39,500 Draugas! 1141 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 [dūsta] 1142 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Ak. 1143 01:06:57,800 --> 01:07:01,700 Ei, ar galėtum sulėtinti tempą? Aš tai bėgioju visą dieną. 1144 01:07:01,700 --> 01:07:05,100 Ir aš tai pergyvenu. Ei, mes... dabar esame saugūs. 1145 01:07:05,100 --> 01:07:07,300 Mes laisvi. Oi. 1146 01:07:07,400 --> 01:07:10,700 - Jei tai nėra nelaimingas, Chappy. - Kur nors eiti? 1147 01:07:13,100 --> 01:07:16,100 Puikus aksesuaras, bet nemanau Noriu su tavimi pažaisti „pasirengti“, drauge. 1148 01:07:16,100 --> 01:07:18,500 Eime iš čia. Nugalėkime.! 1149 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 O, vėl tiesiai į nosį! 1150 01:07:25,300 --> 01:07:29,000 - [Odie cypimas] - Taigi, tai taps fizine, ar ne? 1151 01:07:29,100 --> 01:07:33,000 Ar tikrai manėte, kad galite tiesiog pabėgti nuo Happy Chapman? 1152 01:07:33,100 --> 01:07:35,000 [Garfildas] O, ar čia pagalbos šauksmas. 1153 01:07:35,100 --> 01:07:38,200 Niekada nėra kvailo purvino gyvūno įveiks mane. 1154 01:07:38,300 --> 01:07:41,600 Ir pažiūrėkime, kaip jautiesi su 200 voltų įtampa... 1155 01:07:41,700 --> 01:07:44,300 - per tą storą tavo šuninę kaukolę. - Čepmenas... 1156 01:07:44,400 --> 01:07:49,000 - Ateik čia. - Nutrauk rankas nuo mano draugo! 1157 01:07:49,100 --> 01:07:51,200 [Garfieldas šaukia] 1158 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 [niurzgėjimas, dejavimas] 1159 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 - Ei, Boomer. Koks tai turas? - Malonu tave matyti, apkūni. 1160 01:07:59,800 --> 01:08:02,200 - Mes esame čia, kad padėtume. - Seras Rolandas? 1161 01:08:02,300 --> 01:08:04,400 Į kailį! 1162 01:08:04,500 --> 01:08:08,100 - Nagi. Nagi. Nagi. - [Šuo kaukimas] 1163 01:08:08,200 --> 01:08:10,700 [Abu urzgia] 1164 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 [Švilpimas] 1165 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 [Šunys ir toliau loja] 1166 01:08:22,400 --> 01:08:24,800 [Šuo urzgimas] 1167 01:08:24,900 --> 01:08:27,900 - [loja] - [gurkšnoja] - [urzgia] 1168 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 - Gerai. Gerai. - [Žiurkės plepa] 1169 01:08:30,600 --> 01:08:35,200 Žiurkės! Aha! [verkšlenimas] 1170 01:08:37,700 --> 01:08:42,100 Gerai, štai gręžtuvas. Katės, subraižyti taip, kaip niekada anksčiau nesibraižėte. 1171 01:08:42,200 --> 01:08:44,400 Šunys, kandžiokite, bet nekramtykite. Ir žiurkės... 1172 01:08:44,500 --> 01:08:47,800 - [gurkšnoja] - Pažiūrėk, ar gali tai gauti grazus karoliai ant kaklo. 1173 01:08:50,800 --> 01:08:54,900 [Garfildas] Iltys, katės ir "kenkėjai"... 1174 01:08:55,000 --> 01:08:58,200 tai rodymo metas. 1175 01:08:58,200 --> 01:09:01,000 Gerai, berniukai. Šunų krūva.! 1176 01:09:01,100 --> 01:09:03,500 [Klausimas] 1177 01:09:03,600 --> 01:09:06,900 Ačiū, berniukai. Namų komanda tai paims iš čia. 1178 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Geriau prieš tai pasidalykite čia patenka gyvūnų kontrolė. 1179 01:09:09,300 --> 01:09:12,700 - Ei, Garfildai, nusiramink. - Iki pasimatymo, Garfildai. - Taip, sėkmės. 1180 01:09:14,900 --> 01:09:17,100 Odie, ar neprieštarautum pasidalinti nuotolinio valdymo pultu, prašau? 1181 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 Kiekvienas šuo turi savo dieną, laimingas. 1182 01:09:25,100 --> 01:09:27,900 - Gražus kačiukas. – Pažiūrėkime, kas per naujienas. 1183 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 [Elektros viršįtampis] 1184 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 Leisk man pasakyti kažkas, laimingas. 1185 01:09:34,500 --> 01:09:38,600 Tau gali būti Odie tiesiog kvailas, kvailas, smirdantis šuo. 1186 01:09:38,700 --> 01:09:40,900 - Bet man jis yra visa tai ir daug daugiau. - [loja] 1187 01:09:42,700 --> 01:09:45,500 Jis mano draugas. 1188 01:09:45,600 --> 01:09:48,800 Odie, pabandyk ką nors kita. Galbūt vyksta žaidimas. 1189 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 [Elektros viršįtampis] 1190 01:09:55,800 --> 01:09:57,700 Stipri apdaila, mažasis bičiulis. 1191 01:09:58,700 --> 01:10:00,800 Odie? Garfildas? 1192 01:10:00,900 --> 01:10:03,600 - Odie? - Odie? Odie? 1193 01:10:06,100 --> 01:10:09,900 - Būk laimingas. - Tai už mano šuns ir katės vagystę. 1194 01:10:13,200 --> 01:10:15,100 Jis manęs nepavogė. Aš atlikau gelbėjimo darbus. 1195 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Garfildas! Odie! 1196 01:10:17,600 --> 01:10:20,000 - Ateik čia. Sveiki. - O, ateik čia. 1197 01:10:20,000 --> 01:10:23,500 Oi, aš jūsų labai pasiilgau. Aš taip nerimavau dėl tavęs. 1198 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Aš tau niekada neleisiu vėl iš akių. 1199 01:10:25,500 --> 01:10:29,400 Niekada. Jūs vaikinai yra mano geriausi draugai. 1200 01:10:29,500 --> 01:10:33,500 - Pasveikinai mane. - O. 1201 01:10:33,600 --> 01:10:36,500 - Dink iš čia. - Tai Walteris J. Chapmanas... 1202 01:10:36,600 --> 01:10:38,500 su naujausiomis naujienomis iš Vidurio Vakarų. 1203 01:10:38,600 --> 01:10:41,300 Abby Shields ataskaita. Ką man turi, Abby? 1204 01:10:41,300 --> 01:10:45,500 Detalės yra eskizinės, bet atrodo, kad sutrikęs vyras... 1205 01:10:45,600 --> 01:10:47,500 gali būti priežastis visų čia bėdų. 1206 01:10:47,600 --> 01:10:49,600 Išprotėjęs vyras? Kas tai yra? 1207 01:10:49,700 --> 01:10:53,200 Tiesą sakant, policija atveža įtariamasis išeina mums kalbant. 1208 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Aha! Geras sielvartas. Tai mano idiotas brolis. 1209 01:10:55,700 --> 01:10:58,700 [Normalus] Ei, tai laimingasis Čepmenas. 1210 01:10:58,700 --> 01:11:01,600 Jis važiuoja pasivažinėti policijos automobilyje. 1211 01:11:01,700 --> 01:11:04,200 Tačiau šaltiniai man sako kad šis įvykis... 1212 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 kažkaip įtraukė šunį ir labai didvyriška katė. 1213 01:11:08,400 --> 01:11:12,100 - [Mergaitė katė] Garfield.! - [Nermal] Ei, jis išgelbėjo Odie. 1214 01:11:12,100 --> 01:11:15,100 - Dabar jis herojus. - Oi, nesupratau. 1215 01:11:15,200 --> 01:11:17,500 Garfieldas rodomas televizijoje. Jis yra herojus. 1216 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 [Normalus] Garfildas.! Tai Garfildas. 1217 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 - Garfildas dabar yra herojus! - [Garfieldas] Ačiū, visi. 1218 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 - [Nermal] herojus.! - Na, ačiū, kad taip pasakei. Smagu girdėti. 1219 01:11:27,300 --> 01:11:30,600 - [Nermal] Mes visa gatvė pilna herojų. – Skamba nuoširdžiai. Ačiū. 1220 01:11:30,600 --> 01:11:33,000 - [Nermal] Taip. Herojai.! - [Luca] Gerai. 1221 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 [Luca] Aš to laukiau metų metus. 1222 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 - [Nermal] Oho. - Nagi, drauge. 1223 01:11:37,100 --> 01:11:41,200 - [Nermal] Ei, Arlene. - Oho. Smagu, kai tave atpažįsta bendraamžiai. 1224 01:11:41,200 --> 01:11:45,400 Aš negalėjau šito padaryti be tavęs. L... 1225 01:11:45,500 --> 01:11:47,600 Mes... 1226 01:11:47,600 --> 01:11:50,300 Tu tikrai esi puikus draugas. 1227 01:11:50,400 --> 01:11:54,200 Jonai, aš noriu būti daugiau nei tavo draugas. 1228 01:11:55,500 --> 01:11:58,000 - Ar tu? - Taip. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:03,400 [Garfildas] Kur jie randa energijos? 1230 01:12:17,700 --> 01:12:20,000 ?? [Choras televizijoje] 1231 01:12:22,900 --> 01:12:27,600 Taip, tiesiog viena didelė laiminga šeima. 1232 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Taip, teisingai! Atsitrenkė į grindis. 1233 01:12:31,300 --> 01:12:33,700 [Juokiasi] Ne, rimtai, gali ateiti, bičiuli. 1234 01:12:33,700 --> 01:12:36,400 Nagi. Nagi. Ne, rimtai. Ateik aukštyn. 1235 01:12:38,300 --> 01:12:41,000 Eik žemyn. Mes tiesiog taip puikiai pavyko... 1236 01:12:41,100 --> 01:12:43,900 nes abu mylime tas pats, ir tai yra... 1237 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 - [Šypsosi] - Aš. 1238 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 ?? [Dainavimas] 1239 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 [juokiasi] 1240 01:13:17,200 --> 01:13:19,100 ?? [Baigiasi] 1241 01:13:21,600 --> 01:13:23,900 Oi, oi. 1242 01:13:24,100 --> 01:13:29,300 Ei, Odie, padėk man. Negaliu atsikelti. 1243 01:13:30,400 --> 01:13:34,900 Odie, mano drauge, atnešk man ledo. 1244 01:13:35,000 --> 01:13:38,700 Ar paskubėsi, kvailas šunyte? man skauda.